Einst kreuzten sich hier die ewigen Handelswege und streiften die Beskidniks, heute schaut höchstens ein Reh in die Fenster oder ein Reh kommt in der Brunft zu Besuch. Zuerst gab es hier nichts, nicht einmal ein teures, und dann haben wir Schritt für Schritt den über 100 Jahre alten Getreidespeicher hierher verlegt, der sieben Neuankömmlinge beherbergen wird. Wir wohnen gleich nebenan, in Bocianówka. Ich, Bartek, erzähle Ihnen gerne etwas über Holz und zeige Ihnen, wie Sie selbst Lampen bauen, und Marzena verwöhnt Sie mit selbstgebackenem Brot. Wir geben Ihnen jedoch so viel Platz, wie Sie brauchen, und davon haben wir reichlich. Genauso wie die Ruhe, die Sie in einer Hängematte oder auf einem Liegestuhl genießen können, oder aktiv die Wander-, Rad- und Skirouten in der Umgebung genießen.
Es gibt einen Panoramablick auf den Klimkowskie-See, den Fluss Ropa und das Homla-Gebirge, das man am besten von der Terrasse oder dem Whirlpool mit heißem Wasser bewundert. Im Frühling kommen Schwarzstörche und Schreiadler zu uns, und das Tal ist in das Weiß der blühenden Schlehe getaucht. Der Sommer glänzt mit dem saftigen Grün von Pantone und dem Rot von Walderdbeeren, die direkt vom Strauch am besten schmecken. Im Winter haben wir hüfthohen Schnee, manchmal muss man Ketten anlegen um zu uns zu kommen. Und der Herbst bringt Rotwein in Hülle und Fülle. Wir leben hier langsam und friedlich, im Rhythmus der Natur, mit der Lemker Geschichte im Hintergrund. Anscheinend haben wir eine der schönsten Aussichten in den Beskiden, das morgens in Nebel gehüllte Tal und den brennenden Himmel bei Sonnenuntergang. Es lässt sich nicht in Worte fassen. Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst.
Auf einer Waldlichtung im Beskid Niski-Gebirge, inmitten blühender Wiesen, stehen zwei Holzhütten. Eines davon – Bocianówka – gehört uns, den Gastgebern, das andere – der etwa 100 Jahre alte Getreidespeicher – übergeben wir Ihnen. Das Ferienhaus ist aus Holzstämmen gebaut und bietet Platz für bis zu 7 Personen. Wir haben es in der Nähe gefunden und auf unser Grundstück in der Nähe des Waldes gebracht. Es ist perfekt für einen Familienausflug, ein Abenteuer mit einem Freund oder einen romantischen Kurzurlaub zu zweit.
Im Erdgeschoss schlägt das Herz des Hauses – das Esszimmer mit einem gusseisernen Ofen Bartek, der an Wintertagen Wärme bringt, einer Küchenzeile und einem Badezimmer. Die Inneneinrichtung stammt von Marzena, die sich um jedes Detail kümmerte und eine außergewöhnlich warme Atmosphäre schuf. Ich, Bartek, habe die Lampen, die den Innenraum schmücken, selbst hergestellt. Im Cottage liegen Bücher und Zeitschriften für Sie bereit. An einer der Wände haben wir eine rustikale Kapelle aus einem alten Baumstamm eines Landhauses aus dem Jahr 1880 aufgehängt, entworfen von Piotr Jasica. Wir wollten, dass jeder Artikel hier seine eigene, einzigartige Geschichte hat.
Die überdachte Terrasse vor dem Haus wird Sie mit einem außergewöhnlichen Blick auf den Fluss Ropa, den Beginn des Klimkowskie-Sees und das Homoli-Gebirge begeistern. Von hier aus können Sie mit einer Tasse Kaffee in der Hand das morgendliche Schauspiel beobachten, wenn das Tal in Nebel gehüllt ist. Und bewundern Sie abends bei einem anderen Getränk die erstaunlichen Farben des Himmels bei Sonnenuntergang.
Neben dem Cottage haben wir einen Platz für ein Lagerfeuer und einen einzigartigen, handgefertigten Hängegrill vorbereitet.
Auf der Wiese in der Nähe des Cottages finden Sie eine Gartenwanne mit einem holzbefeuerten Whirlpool und einer Sauna.
Wir empfehlen ein entspannendes Bad unter dem Sternenhimmel auf einer Waldlichtung mit einer wohltuenden Komposition aus natürlichen ätherischen Ölen oder Sole und einen Saunagang.
Die Küche im Ferienhaus ist gemütlich und gut ausgestattet. Es erwarten Sie ein Induktionsherd mit zwei Kochstellen, ein Kühlschrank, ein Wasserkocher, ein Mixer sowie sämtliches Geschirr und Besteck zum Servieren der Mahlzeiten. Auch die Kaffeemaschine haben wir nicht vergessen. In den kalten Monaten können Speisen auf einem Gusseisenherd erwärmt werden. Im Esszimmer, das mit so manchem Detail überrascht, erwartet Sie ein nach Eschenholz duftender Tisch mit Naturkanten, gefertigt von einem befreundeten Schreiner.
Sie können auch im Freien kochen. Wir haben für Sie einen handgefertigten Grill, der über dem Feuer hängt, und einen Jagdkessel vorbereitet. Da kann man richtig was durcheinanderbringen!
Unseren Garten voller Blumen und Kräuter können Sie nach Belieben nutzen. Binden Sie Sträuße und pflücken Sie Minze und Oregano für Salate. In der Nähe können Sie sich mit Schafs-, Ziegen- und Kuhkäse, Milch und Eiern aus der Region eindecken.
Wenn Sie selbstgebackenes Brot probieren möchten, sprechen Sie mit der Gastgeberin. Vielen läuft beim Gedanken an ihn das Wasser im Mund zusammen ;)
Zum Abendessen können Sie ins nahegelegene Klimkowskie Smaki gehen, wo Sie unter anderem regionale Knödel – Halushki – und Hausmannskost probieren können. Etwas weiter, in Wysowa, gibt es das Caffe Bistro Bar nad Potokiem (italienische Gerichte) und Gościnna Chata (Lemko-Atmosphäre). Wenn Sie Fisch mögen, empfehlen wir das Gasthaus Pstrąg u Eda in Łosie.
Unser besonderer Tipp: Kaffeegenuss auf unserer Terrasse. Besonders, wenn Sie zufällig den Nebel sehen, der das Tal umgibt.
Werde ich mich nicht langweilen?
Unsere Polana Radwanówka ist eine Oase, in der Sie tief durchatmen, sich vom Trubel der Stadt erholen und den Kontakt mit der Natur genießen können. Sie werden von der Stille und Ruhe, die hier inmitten der duftenden Wälder und Wiesen und der wunderschönen Beskidenlandschaft herrscht, bezaubert sein. Oft sieht man Rehe über die Lichtung flitzen und lauscht dem seligen Gesang der Vögel. Hier fließt das Leben im Rhythmus der Natur und jede Jahreszeit hat etwas Schönes zu bieten.
Im Frühling erwacht alles zum Leben und die umliegenden Waldwege und Bergpfade laden zu Spaziergängen ein. Im Sommer macht es am meisten Spaß, in einer Hängematte zu schaukeln, auf Liegestühlen auf der Terrasse zu entspannen oder am Kaminfeuer zu sitzen und die Sterne zu betrachten. Für Wasserratten ist unsere Gegend ein Paradies. Wir verraten euch, wie ihr zu unserem Lieblingsplatz am Fluss Ropa kommt und am Klimkowski-See findet ihr einen Strand und eine Badestelle. Der Herbst ist ein farbenfroher Augenschmaus, ein Wald voller Pilze und Früchte und noch mehr Ruhe, die manchmal durch das Röhren der Hirsche in der Brunft unterbrochen wird. Im Winter komm mit Ski und Snowboard zu uns. Das Gebiet bietet zahlreiche Skipisten, reizvolle Langlaufloipen und über 80 km Loipen zum Langlaufen. Die Wege führen über Waldwege und Wiesen mit Ausblick auf die Gebirgszüge Beskid Niski und Sądecki und bei schönem Wetter sogar auf die Tatra. In der Umgebung können Sie eine Schlittenfahrt machen oder auf die Eisbahn gehen. Kinder lieben die Hügel in der Umgebung, die sie auf Schlitten oder, etwas gemütlicher, auf Säcken hinunterrutschen können!
In der unmittelbaren Umgebung gibt es zahlreiche Attraktionen und Orte, an denen Sie Neues entdecken und sehen können:
• in Uście Gorlickie gibt es den Anfang des Klimkowskie-Sees, einen Freizeit-Radweg, den Mazurówka-Garten, das Restaurant Klimkowskie Smaki und die orthodoxe Kirche St. Paraskeva, einen Park und einen Spielplatz.
• Der Klimkowskie-See (erschlossenes Ufer ca. 5 km von Chatka entfernt, derzeit ist aufgrund der Dürre wenig Wasser im Stausee) bietet Entspannung am Strand, die Möglichkeit zur Ausübung von Wassersport und Wanderwege,
• in Regietów (8 km von uns entfernt) gibt es ein Gestüt für Huzulenpferde, dort können Sie reiten und im Winter eine Schlittenfahrt machen,
• in der Nähe (10 km von uns entfernt) haben wir einen Kurort - Wysowa-Zdrój, der über einen Mineralwasserpumpenraum, Langlaufloipen, ein Schwimmbad und ein SPA sowie im Winter eine Eislaufbahn verfügt,
• Krynica Zdrój ist etwas weiter entfernt (30 km), bedarf aber keiner Einführung – die Seilbahn nach Góra Parkowa, die Gondelbahn nach Jaworzyna Krynicka, der Turm, der Baumwipfelpfad und die Trinkhalle sind die Hauptattraktionen des Kurortes, für Kinder gibt es Seilparks, Schwimmbäder und das Spielzeugmuseum,
• Auf unserer Liste der zu besuchenden Orte stehen außerdem: Muszyna Zdrój (45 km) mit den Ruinen einer Burg aus dem 14. Jahrhundert und magischen, biblischen und Sinnesgärten; Bardejov in der Slowakei (40 km) mit Schwimmbädern und einer Altstadt auf der UNESCO-Liste und Grybów (25 km) mit einem historischen Platz und einer Brauerei.
Und das ist noch nicht alles! Die Gegend ist reich an Rad-, Wanderwegen und Langlaufloipen. Für Geschichtsfans gibt es den Holzarchitektur-Pfad, den Pfad der Friedhöfe des Ersten Weltkriegs, den Handwerks-Pfad und die Karpaten-Öl-Route.
Auch die Liste der lokalen Veranstaltungen ist lang: das kulinarische Picknick Dzikie Stoły, das Festival der Lemkenkultur Łemkowska Watra, die Huzulentage, das Rydza-Festival und die Theatertreffen in Innowica.
In unserem Haus Bocianówka sind wir offen für die Umsetzung Ihrer ungewöhnlichsten Ideen. Hier können Sie Workshops organisieren, etwas Neues kreieren oder lernen. Marzena verrät euch ihre Brotbackgeheimnisse und ihr könnt mit mir etwas basteln! Ich helfe Ihnen beim Gestalten einer Lampe, eines Tisches oder einer Bank. Sagen Sie uns einfach vorab, was Ihnen auf dem Herzen liegt.
Was gibt es dort für Kinder?
Sorglos! Beginnen wir mit der Inneneinrichtung – im Dachgeschoss gibt es für die Kleinen eine Spielecke mit Büchern, Spielsachen und Gesellschaftsspielen. Unsere drei Katzen – Maszka, Rysio und Panda – sind gerne Spielkameraden für Kinder, sie lieben es, gestreichelt zu werden, und Kinder nutzen diese Gelegenheit oft.
Draußen haben wir einen Raum voller Attraktionen geschaffen. Für Kinder gibt es Schaukeln, einen Sandkasten, eine Rutsche und Gartenspielzeug. Vor allem aber viel Platz, wobei Rasen und Garten die Hauptrollen spielen. Sie können im nahegelegenen Wald spazieren gehen und Erdbeeren und Himbeeren pflücken. Und im Winter können Sie sich auf den umliegenden Hügeln austoben und mit dem Schlitten hinuntersausen.
Kinder lieben es, Würstchen am Lagerfeuer zu braten und in der Seifenblasenwanne im Garten zu plantschen.
In der Hütte gibt es eine Holztreppe zum Schlafbereich, die oben mit einem Geländer gesichert ist, aber hier ist Vorsicht geboten.
Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie einen Hochstuhl oder ein Töpfchen benötigen. Wir bereiten uns vor!
Was gibt es dort für Arbeitende?
Wenn Sie die Möglichkeit haben, mobil zu arbeiten, können Sie bei uns das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden.
Wir haben eine gute Mobilfunkabdeckung. Wir stellen kein Internet zur Verfügung, Sie müssen also selbst für mobiles Internet sorgen.
