Übersetzt mit Google Translate.
Es ist 2020. Meine Mutter und ich kaufen eine Holzhütte in Roztocze. Wir werden es renovieren, bis es charmant wird. Man würde sagen: Der Plan ist unglaublich perfekt! Die Geschichte dieser Renovierung ist jedoch ein vorgefertigtes Szenario für ein Comedy-Drama.
Es würde uns zusammen mit unseren Ehemännern zeigen, bewaffnet mit Winkelschleifern. Und auch mein geliebter Großvater, der erklärte, wie „Scheiße“ früher die Wände dämmte. Da wäre auch Adam der Elektriker, ein Schwätzer, der das Geld nicht genommen hat, weil er, wie er sagt, in seinem Leben so viel gestohlen hat (vom Fürsten, nicht von den Bauern), dass er jetzt umsonst für gute Leute arbeitet, denn so ist es auf dem Weg zum Himmel. Es gab Zimmerleute, die unsere Terrasse gebaut und das Dach abgenommen haben, aber vergessen haben, es aufzusetzen, also haben sie ein ungeplantes Schwimmbad auf dem Dachboden gemacht, von dem bis heute Flecken an der Decke sind. Und es würde einen Zimmermann geben, der unseren Türrahmen gestohlen hat. Und Zdun, der sich bei der Arbeit anschauen darf, obwohl es der Aberglaube nicht zulässt. Und er hat für uns ein solches Wunder gezaubert, dass jetzt alle verarmten Dorfbewohner nur noch mit uns hinter dem Herd leben wollen. Dies ist die Entstehungsgeschichte von Czar Paar.
Und der Name? Es ist ein Wortspiel. So wie die Spielshow von Bożena Walter aus den 90ern Charme, weil das Haus charmant ist. Und Paary ist der Name des Dorfes. Das einzige Dorf in Polen mit zwei Vokalen im Namen. Es ist auch möglich, dass es das einzige ist, das an der Grenze zweier Provinzen liegt, weshalb einer der Haushalte in Lubelskie eine Küche, aber in Podkarpackie ein Badezimmer haben soll. Aber ich weiß nicht, ob es Absicht ist oder nicht.
Ich erfinde es jedoch nicht, wenn ich sage, dass Roztocze ein magisches Land ist. Hier kommen wir her, wir kennen jeden Winkel. Hier hat meine Mutter als Kind Kühe gehütet und ich Schmetterlinge in einem Eimer gesammelt. Wir nehmen Sie mit auf die Feldwege und zeigen Ihnen, wo Teufel die Hölle bauen und wo Obereks tanzen. Und wenn Sie zu denen gehören, die gerne in einer Hängematte auf der Terrasse faulenzen und morgens nackte Füße vom Tau kühlen, dann haben wir unser Haus voller Wunder für Sie. Lehnen Sie sich zurück und hören Sie ihm zu.