Calcographus noster Cracoviensis oder der königliche offizielle Drucker. Dieser Titel wurde Hieronim Wietor 1527 von Sigismund dem Alten verliehen. Dieser bedeutende Typograf der Renaissance wurde in Lubomierz geboren, dessen Dächer Sie von den Fenstern unseres alten Hauses im benachbarten Mielęcice aus sehen können. Der Drucker importierte die neuesten Schriftarten aus Italien – geschnittene Antik- und Renaissance-Kursivschrift. Er führte eine ornamentale Kursivschrift nach dem Vorbild der italienischen Kanzleischrift in den Druck ein. Und er war der Erste, der Fraktura für den Schriftsatz in Polnisch verwendete. Und wir, die wir den geschätzten Einwohner von Lubomierz, in dessen Büro das erste Werk zur Geschichte Polens gedruckt wurde, weiterhin bewundern, nannten unser Haus Wietorówka und die Wohnung und die vier Zimmer darin: Antykwa, Fraktura, Rotunda, Italika und Tekstura.

Ihre Innenräume sind klar in der Form und weisen wenige Ablenkungen auf. Sie wurden geschaffen, um Erwachsenen Seelenfrieden zu geben und ihnen Raum zur Konzentration und zum Hören ihrer eigenen Gedanken zu geben. Im Erdgeschoss befindet sich eine Wohnung für Hundebesitzer, im ersten Stock vier Zimmer und ein Gemeinschaftsraum mit einem alten, weiß gestrichenen Ofen (diese können einzeln oder im Paket gemietet werden). Außerdem gibt es eine Scheune zum Chillen oder Arbeiten, Hängematten zwischen den Bäumen, eine leicht verwilderte Wiese und einen Tisch im alten Obstgarten. Wir haben hier viele gespendete Tische. Bei jedem von ihnen können Sie zusammenkommen, feiern, Workshops durchführen und die Nähe zur Natur genießen. Zwischen viel Grün und Holundersträuchern erfüllen wir uns einen Traum, denn wir haben entschieden, dass es sich nicht lohnt, damit bis zur Rente zu warten. Warten Sie nicht und kommen Sie bei Wietorówka vorbei.

In einer alten Siedlung haben wir ein gemütliches Gästehaus für Erwachsene geschaffen. Das historische Gebäude liegt auf einem Hügel, umgeben von einem üppigen Garten und einem alten Obstgarten. Von hier aus genießen Sie den Blick auf das charmante Lubomierz. Wir haben ein Apartment mit separatem Eingang im Erdgeschoss sowie vier Zimmer und einen Gemeinschaftsraum im ersten Stock eingerichtet.

Das Apartment ITALIKA befindet sich im Erdgeschoss und verfügt über eine Steinterrasse und einen umzäunten Garten – Hunde sind hier herzlich willkommen. Es besteht aus einem Wohnzimmer mit Sitzecke und angrenzender Küche, einem Badezimmer mit Dusche und einem separaten Schlafzimmer mit Doppelbett. Von der Terrasse aus haben Sie einen wunderschönen Blick auf das Benediktinerkloster.

Das Apartment FRAKTURA befindet sich im ersten Stock und besteht aus einem Flur mit Garderobe, einem Schlafzimmer mit Doppelbett und Arbeitsbereich sowie einem Badezimmer mit großer Dusche.

Das Apartment ANTYKWA befindet sich ebenfalls im ersten Stock und besteht aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett und Arbeitsbereich sowie einem Badezimmer mit großer Dusche.

Das Zimmer ROTUNDA befindet sich im ersten Stock. Es besteht aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett und einem Badezimmer mit Dusche. Von den Fenstern der Rotunde aus haben Sie Blick auf unseren alten Obstgarten.

TEXTURE ist unser neuestes Zimmer am Ende des Flurs. Das geräumige Schlafzimmer mit einem großen Bett ist durch eine Fachwerkwand vom Wohnbereich abgetrennt. Gästen steht außerdem ein großes, helles Badezimmer mit zwei Fenstern und einer komfortablen Dusche zur Verfügung. Das Zimmer befindet sich im ersten Stock.

Alle Zimmer verfügen über bequeme Betten, die in zwei Einzelbetten umgewandelt werden können.

Auf Wunsch können wir vier Zimmer im ersten Stock zu einem separaten Apartment, der FONT LIBRARY, für acht Personen zusammenlegen und exklusiv vermieten.

Jedes Zimmer ist für zwei Erwachsene vorgesehen und individuell gestaltet. Die Einrichtung besteht aus sorgfältig ausgewählten Möbeln, Accessoires, Büchern, Alben und Gemälden unserer Freunde, darunter die lokale Künstlerin Marianna Sztyma. Im ersten Stock befindet sich ein Gemeinschaftsbereich mit Wohnzimmer und Kochnische, einer Spiel- und Leseecke, einem Balkon mit Blick auf den Obstgarten, einem großen Esstisch und einem Kamin.

Bitte beachten Sie, dass Milęcice ein lebhaftes Dorf ist – hier grasen Kühe, Traktoren fahren über die Felder, die Ernte ist in vollem Gange, Bienen summen und Zikaden zirpen. Das verleiht dem Ort einen ganz eigenen Charme und bringt auch seine ganz eigenen Geräusche und Düfte mit sich.

Wir hoffen, dass unser Haus all jene anspricht, die von der niederschlesischen Landschaft fasziniert sind und sie näher kennenlernen möchten. Hier finden Sie außerdem einen Ort zum Entspannen, ungestörten Arbeiten oder um Ihren eigenen Plänen nachzugehen.

Gerne bereiten wir Ihnen Frühstück zu – 50 PLN pro Person. Wir bieten sowohl klassische als auch vegetarische Optionen an, ganz ohne besondere Ernährungswünsche.

Im Apartment Italika steht Ihnen die Küche im Erdgeschoss exklusiv zur Verfügung. Im Obergeschoss, neben den Zimmern, befindet sich eine einfache, gemeinschaftlich genutzte Küchenzeile – ideal für Kaffee, Tee und die wichtigsten Küchenutensilien.

Es gibt auch eine Feuerstelle – hier können Sie etwas braten oder im Kessel kochen.

Wenn Sie mit einer größeren Gruppe anreisen, sprechen Sie uns gerne auf die Organisation der Mahlzeiten an.

Frisches Brot und andere Produkte erhalten Sie im nahegelegenen Laden, der bequem zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichbar ist. Gerne beantworten wir auch Ihre Fragen vor Ort.

Es stimmt, dass wir fernab vom Trubel liegen, eingebettet in die Wälder, Felder, Wiesen und Hügel des Isergebirges. Es stimmt auch, dass diese Gegend voller malerischer Winkel, historischer Denkmäler, atemberaubender Ausblicke, kleiner Kapellen, charmanter Dörfer aus dem Mittelalter, Paläste, Burgen und Berge zu Ihren Füßen ist. Bei so vielen Attraktionen kommt garantiert keine Langeweile auf. Deshalb haben wir dafür gesorgt, dass unser Haus und seine Umgebung zum puren Vergnügen des Nichtstuns einladen. Sie können Ihre Tage damit verbringen oder diese Aktivität nach Ihrer Rückkehr aus unserer bezaubernden Umgebung genießen.

Ein paar Tage reichen definitiv nicht aus, um zu wandern, Rad zu fahren, Ski zu fahren, Kajak zu fahren und die unberührte Natur des Isergebirges und seine wunderschöne Architektur zu entdecken. Kommen Sie also für einen längeren Aufenthalt, es lohnt sich!

…gehen Sie einfach, wohin Ihre Füße Sie tragen. Das charmante Städtchen Lubomierz ist nur 5 Gehminuten entfernt. Sehenswert in Lubomierz sind der Marktplatz mit seinen Arkaden, das Rathaus, die historische Brücke, barocke Skulpturen und die hoch aufragende Kirche. Auch das Kargul-und-Pawlak-Museum in einem wunderschönen Renaissance-Haus sowie einige Geschäfte laden zum Bummeln ein. Im August findet hier das Nationale Komödienfilmfestival statt. Besuchen Sie unbedingt das Benediktinerkloster, das von unserem Haus aus sichtbar ist. Es bildet seit dem Mittelalter das Herzstück von Lubomierz und ist vom Benediktinerpark umgeben – ideal für ein Picknick oder einen Spaziergang. Wussten Sie schon, dass Lubomierz einst das Tal der Liebe genannt wurde?

…Es lohnt sich, den blauen Wanderweg direkt neben Wietorówka zu nehmen. Hinter dem Dorf führt er Richtung Lwówek Śląski (Norden) und entlang der Hänge des Kamiennik und Kołodziej. Von dort bieten sich herrliche Ausblicke auf das Tal, Lubomierz, Milęcice und das Panorama des Riesengebirges und des Isergebirges. Dieser Abschnitt des Weges ist naturbelassen und wird nur selten begangen; die Wahrscheinlichkeit, einem Reh zu begegnen, ist höher als die, anderen Wanderern zu begegnen. Wer mutig genug ist, die Felsvorsprünge zu erklimmen und die schmalen Pfade nicht scheut, erreicht das geheimnisvolle Schloss und die Ruinen des Gutshofs in Nagórze.

…wagen Sie sich etwas weiter hinaus auf die Wanderwege im Isergebirge, Riesengebirge oder Kaczawskie-Gebirge… oder wandern Sie auf den unberührten Pfaden des Iser- und Kaczawskie-Vorlandes, im Land der erloschenen Vulkane oder im Bóbr-Tal.

…bringen Sie Ihre Fahrräder mit oder mieten Sie welche in der Nähe. Fahren Sie entlang der Kwisa zum Leśniańskie-See und weiter zur Burg Czocha. Für Singletrails empfiehlt sich Świeradów-Zdrój. Auf der tschechischen Seite führt ein markierter Wanderweg entlang der Grenze rund um das Smrek-Gebirge (wo die meisten Wege auf tschechischer Seite liegen). Alternativ bietet sich Jakuszyce an, um die Langlaufloipen im Winter mit dem Mountainbike zu erkunden.

…und dann: Skier anschnallen! Die nächstgelegenen Skigebiete sind Ski&Sun in Świeradów-Zdrój (21 km von Wietorówka entfernt), Ski Arena Szrenica (22 km von Wietorówka entfernt) und Jakuszyce mit seinen rund 100 km Langlaufloipen (23 km von Wietorówka entfernt).

…und es lohnt sich auch, mit dem Auto durch den Landschaftspark Bóbr-Tal (ca. 30 Minuten) nach Siedlęcin zu fahren. Dort können Sie den größten mittelalterlichen Wohnturm Polens besichtigen. Im Inneren können Sie die weltweit einzigen Gemälde bewundern, die an ihrem ursprünglichen Ort erhalten sind und die Legende von Sir Lancelot vom See darstellen. Samstags findet unterhalb des Turms ein Wochenmarkt mit regionalen Produkten statt.

…Besuchen Sie eines der Weingüter, die köstliche Weine produzieren. Wir empfehlen Jerzmanice, Sokołowiec (Weingut Agat) und Uniejowice (Weingut Kindler).

…Besuchen Sie Schloss Lenno und fühlen Sie sich wie in der Toskana. Probieren Sie eine Zitronentarte und genießen Sie einen Kaffee. Gleich darüber befindet sich die älteste Backsteinburg Schlesiens – Schloss Wleń.

…Wissen Sie schon? Nirgendwo in Polen gibt es so viele Nepomuken wie in Niederschlesien. Allein in Lubomierz können Sie einige von ihnen sehen. Weitere Informationen finden Sie unter: nepomuki.pl.

…Und wenn Sie länger bei uns bleiben möchten, lohnt sich ein mehrtägiger Aufenthalt in Wietorówka. Wir haben eine Scheune mit einem Open-Air-Kino. Hier können Sie gemeinsam arbeiten, essen, Yoga machen und vor allem entspannen. Lesen Sie ein Buch, malen Sie ein Bild oder halten Sie ein Nickerchen. Bei Regen oder brütender Hitze finden Sie hier ein ruhiges Plätzchen und können tun, wonach Ihnen der Sinn steht. Mit geöffneten Scheunentoren genießen Sie den Blick auf Wiesen und Hügel. Hinter der Scheune erstreckt sich ein Wäldchen, in dem Hängematten zwischen den Bäumen zum Verweilen einladen – ein weiterer schöner Ort, um die untergehende Sonne zu bewundern. Außerdem gibt es eine Wiese und einen alten Obstgarten mit Äpfeln, Pflaumen und Birnen. Abends können Sie es sich am Feuer gemütlich machen. Wenn Sie noch mehr Platz und Ruhe brauchen, erreichen Sie nach einem 15-minütigen Spaziergang von Wietorówka aus einen Ort auf einem Hügel mit herrlichem Blick auf Lubomierz, das Riesengebirge und im Hintergrund das Isergebirge. Dort erwarten Sie bequeme Sessel.


Und wenn Sie Lust auf einen Ausflug haben, finden Sie bei Przemek einen Sudetenführer unter einem Dach. Er empfiehlt Ihnen Ausflugsziele und plant und leitet auf Wunsch eine individuelle Tour.

Wietorówka lädt Erwachsene ein, die eine Zeit ohne Kinder verbringen möchten.

Wenn Sie bei uns anfangen zu arbeiten, wird die Wahl des Arbeitsplatzes wahrscheinlich Ihre größte Herausforderung sein. Jedes Zimmer verfügt über einen Schreibtisch, im Obergeschoss über einen großen Gemeinschaftstisch, und im Garten finden Sie mehrere ruhige Plätzchen, wo Sie Ihren Laptop aufstellen, ein Buch lesen oder einfach nur eine Tasse Kaffee genießen können.

Es gibt auch unsere Scheune – einen saisonalen Raum zum Arbeiten, für Besprechungen und zum gemeinsamen Verweilen. Im Frühling und Sommer können Sie hier arbeiten, Yoga machen, gemeinsam essen, Brettspiele spielen, und manchmal veranstalten wir abends auch ein Kino. Die Scheune bietet außerdem einen separaten, gemütlichen Raum mit einer Sammlung von Tellern, die speziell für uns von Marianna Szyma bemalt wurden. In der Scheune selbst finden auch kulturelle Veranstaltungen statt – Lesungen mit Autoren und Künstlern, Konzerte und Ausstellungen.

Wir haben außerdem einen Garten und einen alten Obstgarten mit Bäumen, Tischen und Sesseln. Hier können Sie entspannen, lesen oder arbeiten.

Nur 15 Gehminuten von Wietorówka entfernt liegt Widokówka – ein idyllisches Refugium auf einem Hügel mit Blick auf Lubomierz, das Riesengebirge und das Isergebirge.

Wichtig: Das gesamte Haus ist mit Glasfaserkabel ausgestattet, und WLAN ist in allen Zimmern und Gemeinschaftsräumen verfügbar. In der Scheune gibt es jedoch kein WLAN.