Mazovia hat uns nicht gefallen. Wir beneideten Masuren, Ermland, Pommern und Niederschlesien um postdeutsche Bauten. Podlachien – geringe Bevölkerungsdichte, Holzarchitektur und Fensterläden. Wir waren auf der Suche nach einem Lebensraum mit einem zu rettenden Haus, eines in einer abgelegenen Gegend und in der Nähe des Flusses. Denn einer von uns liebt das Polnische am meisten, nämlich unsere wilden Flüsse. Wir wollten die Möglichkeit zu schnellen Ausflügen von Warschau aus und dies bestimmte die Erkundung der Umgebung von Warschau. Von der Schotterlage und der Perspektive der Nebenstraßen aus begannen wir, den Charme dieses Landes zu erkennen, und kamen uns immer näher. Und in der Zwischenzeit ist er aufgetaucht. Ein Haus aus den späten 1970er Jahren. Kein Lebensraum, sondern ein Beispiel für die Entwicklung eines Sommerresorts in der Volksrepublik Polen, gelegen in einem Gürtel vom Wald bis zum Fluss Bug. Wir kamen im Winter hierher und es war alles da: Wald, wilder Fluss und keine Menschen.
Dieses Haus wird, wie es sich für einen echten kommunistischen Sommerurlaubsort gehört, zur Entspannung genutzt. Es machte uns nostalgisch für die Zeiten, als wir alle jünger waren – wie Marcin Wojdak über kommunistische Ferienorte schrieb. Wir machten günstige Ferien und boten unvergleichliche, aber köstliche Unterhaltung: Herumtollen auf der Wiese und im Wald, Vogelbeobachtung, Beeren pflücken. Abende voller Brettspiele, Karten und Lesebücher. Mit dem Geruch von Holz und dem weltbesten Knistern brennender Zweige einer Ziege im Hintergrund. Alles war unvollkommen und perfekt zugleich. So fühlen wir uns in diesem Haus mit nostalgischer Aura. Wir mögen Konsistenz, deshalb arrangieren wir es nach und nach im ursprünglichen Stil – Sommerresorts aus den 70er- und 80er-Jahren. Etwas Fayence, Volkskunst, Kiefernholz aus den örtlichen Wäldern, polnisches Leinen. Ohne Übermaß, gepaart mit Modernität, denn auch wir mögen Komfort, aber keine Übertreibung. Deshalb sind die Freuden hier einfach: gemeinsames Kochen, Spaziergänge zum Fluss mit einer Tasse Kaffee, Nähe, viel Natur und Ruhe.
Mazovia hat uns gut gefallen. Genießen Sie sie bei uns.
Wir sind am Fluss Bug, eine Stunde von Warschau entfernt. Hier, am Strand von Masowien, steht ein Haus mit dem Charme eines alten Ferienortes.
Im ersten Stock befinden sich zwei Schlafzimmer, ein kleineres und ein größeres – jedes davon verfügt über ein Doppelbett. Teil eines Teams mit mehr als vier Personen kann das ausklappbare Sofa im Wohnzimmer nutzen. Bei Bedarf haben wir auch eine zusätzliche Matratze. Das Haus ist von einem über 1.500 Meter großen Grundstück umgeben, das direkt an den Wald grenzt.
Im Erdgeschoss befindet sich ein geräumiges Wohnzimmer mit Fenstern auf drei Seiten, eine große Küche, eine helle Küche mit Zugang zur Terrasse und eine Toilette. Ein Badezimmer mit Badewanne und der Möglichkeit zum Duschen ist im Erdgeschoss versteckt. Wie es sich für einen echten Sommerurlaubsort in der Volksrepublik Polen gehört, ist dieses Haus zum Entspannen gedacht. Sein Herzstück ist ein bequemes Auberginensofa, gegenüber dem eine handrenovierte amerikanische Dutchwest-Ziege steht. An kalten oder trüben Tagen können Sie darin ein Feuer entzünden (das Haus ist außerdem zentral beheizt, wartungsfrei).
Hier regiert unser liebster Sommerstil aus den 1960er bis 1980er Jahren, der sich auf die Herkunft und Architektur unseres Ferienhauses bezieht, aber auch auf die Umgebung alter (weitgehend geschlossener) Ferienanlagen und deren nostalgischen Charme. Wir mögen Fayencen, vor allem aus Włocławek, ausgegraben aus Dachböden und Kellern von Familien und von örtlichen Verkaufsgruppen. Wir mögen auch polnisches (aber nicht nur) Design aus den 1950er und 1970er Jahren. Wir haben Kelims von meiner Mutter, einen Fayence-Kronleuchter in der Küche, Bolki-Sessel, die in den 1980er Jahren für IKEA hergestellt wurden, im Zwischengeschoss steht ein Cepelian-Kelim mit Tulpen und im größeren Schlafzimmer hängt an der Wand „Der Bär“ von Jagna Wróblewska und ein Poster mit einem Eichhörnchen, fotografiert von Włodzimierz Puchalski. Die Schirmherrin dieses Hauses ist Unsere Liebe Frau von den offenen Käfigen aus dem Jasło-Ikonenstudio. Den Rest der Sammlung können Sie bei Ihrer Ankunft besichtigen.
Das Haus ist das äußerste einer Reihe von acht identischen Häuserblöcken aus den späten 1970er Jahren und grenzt auf der einen Seite direkt an einen Kiefernwald und auf der anderen an ein Feld. Seien Sie darauf vorbereitet, im Herbst und Winter ganz allein tief im Wald zu sein. Du erreichst uns durch einen großen Wald, teilweise auf einer Schotterstraße. Das Haus ist mehrere Dutzend Jahre alt und hat sowohl innen als auch außen viele Elemente seiner ursprünglichen Ausstattung bewahrt – wir möchten, dass dies auch so bleibt. Abgesehen von uns und Ihnen leben dort Spinnen, der Putz ist rauer als in unseren Häusern heute, die Treppen sind mit Moos bedeckt und die Farbe an der Fassade blättert von der westlichen Sonne ab – so ist es hier, das kann man mögen nostalgischen Charme bei uns. Vintage-Charme, nicht Retro.
Unser Haus eignet sich hervorragend zum Kochen und Feiern von Mahlzeiten. An den Feiertagen, an die wir uns seit unserer Kindheit erinnern, haben wir alles selbst gemacht. Die Küche im Haus ist groß, hell und gut ausgestattet. Es gibt Tische in der Küche, im Wohnzimmer, auf der Terrasse und im Garten. Sie können einen Kuchen mit Beeren backen, die 50 Meter von zu Hause entfernt gepflückt wurden (zur Ausstattung gehören ein Ofen und ein Mixer), in einem gusseisernen Topf rösten (der auch zu Hause steht und wir überprüft haben, dass die Caponata darin perfekt gelingt), Hummus pürieren (Es gibt einen Mixer) oder einfach ein Ei hineinlegen, alles in einer Pfanne oder auf der Terrasse grillen. Sie erreichen ihn direkt von der Küche aus – in der Saison ist er unser Hauptspeiseraum. Sie können die Kartoffeln auch ins Feuer werfen.
Wir haben Vintage-Tischdecken aus Naturstoffen, Fayence und Emaille zum Servieren sowie Tassen aus der Milchbar in Tułowice. So wie wir Kakao getrunken haben, als er vor 20 und 30 Jahren noch getrunken wurde. Sie können Kaffee in einer Kaffeemaschine, einer gelben Retro-Kaffeemaschine oder mit manuellen Aufgießmethoden zubereiten (es gibt eine manuelle Mühle, einen Tropfer, Filter und einen Servierlöffel). Wir empfehlen Ihnen, ihn am Fluss zu trinken. In drei Minuten erreichen Sie ihn und der Aufguss erhält sofort ein besseres Aroma.
Wir haben für Sie Kräuter im Garten gepflanzt, die saisonal wechseln. Es gibt Minze, Thymian, Basilikum, Rosmarin, Oregano und Liebstöckel.
Sie können den Freitagsmarkt in Wyszków oder den Samstagsmarkt in Serock besuchen. Wir flüstern Ihnen ins Ohr, wo Sie den leckersten Ziegenkäse kaufen können. Von uns aus können Sie mit dem Fahrrad dorthin fahren und gleichzeitig die glücklichen Ziegen treffen, denen Sie es zu verdanken haben. Sie alle haben Namen!
Werde ich mich nicht langweilen?
Grün, Blumen, Fluss, Wald. Brauchen Sie noch etwas zum Ausruhen? Wir möchten, dass Sie hier eine schöne Zeit verbringen, nichts tun, sich in der Natur ausruhen, in aller Ruhe und ohne Druck. Sie können aktiv nichts tun:
– Spaziergang durch einen großen Kiefernwald oder große Überschwemmungswiesen entlang des Bug River (Gummistiefel sind praktisch!),
– Vögel beobachten,
– mit dem Fahrrad (nehmen Sie es mit!) am Fluss entlang fahren und Ziegenkäse auf einem nahegelegenen, freundlichen Bauernhof kaufen,
– im Winter gemeinsames Kochen in einer großen, hellen Küche mit Blick auf die Bäume zelebrieren,
– Rauchen in der Ziege,
– Lesen auf einem Sofa, einem Liegestuhl, in einer Hängematte oder auf einer großen Schaukel im Garten (wir haben eine gut gefüllte Bibliothek mit zeitgenössischer Literatur, außerdem gibt es einige Reportagen, einige Bücher über Vögel und Klassiker für Kinder),
– Rätsel lösen und Brettspiele spielen,
– durch Anzünden eines Lagerfeuers auf dem Grundstück oder am Fluss.
Haus
Im Wohnzimmer gibt es einen Tisch für 6 Personen, an dem wir für analoge Unterhaltung sorgen – wir spielen Heim- und Westernhits: Carcasonne, Capital, Tajniaków (das Brettspielset wächst systematisch) und Canasta oder Bridge, wo wir Rätsel lösen (z. B. „Harmonie in der Farbe“ (Matisses Rot) und wir denken an Scrabble und Schach. Im Sommer ziehen wir auf die Terrasse und den Garten mit Schaukel und Liegestühlen um, wo Sie sich beim Boule- und Badmintonspiel austoben können.
Fluss
Das Wichtigste hier ist der Fluss. Der wilde, verrückte Lower Bug River ist nur drei Gehminuten entfernt. 200 Meter vom Haus entfernt mündet ein Bach hinein und breitet sich über die umliegenden Wiesen aus. Ein Käfer, den wir schon immer geliebt haben. Zu jeder Tages- und Jahreszeit – wie im Gemälde von Stanisław Baj. Uns genügt das Schauen, man kann aber auch angeln oder picknicken. Oder mieten Sie ein Boot auf dem Serocki-Stausee. Wo Bug und Narew eins werden.
Wald
Wir verraten Ihnen die besten Wander- und Radwege, geben Ihnen eine Karte mit dem Weg zum verlassenen Forsthaus und zeigen Ihnen, wo sich Elche am häufigsten aufhalten.
Wiese
Genauer gesagt, die Uferaue des Flusses Bug, wo eine Eiche in Form einer sich ausbreitenden Krone wächst, die einem Menschen ähnelt. Wir lieben diesen Moment, wenn das Flusswasser so weit zurückgeht, dass wir nach dem Winter wieder auf die Wiese kommen. Im Mai ist es jedoch wirklich erstaunlich. Von einem Spaziergang auf den Wiesen kommt man nie mit leeren Händen zurück, man hat immer Blumen darin.
Vögel
Eine unserer liebsten natürlichen Ressourcen der Region sind die Vögel der Flussauen des Bug. Manchmal spähen wir und einige Arten besuchen uns. Fasane waren die ersten Vögel, die wir hier sahen. Die Entscheidung, ein Haus zu kaufen, bestätigten wir im zeitigen Frühjahr, als schöne Männchen und bescheidene Weibchen regelmäßig auf der Suche nach Nahrung hinter den Zaun gingen. Im Sommer entfernen sie sich weiter von den Häusern, aber am frühen Morgen hüpfen Hasen auf dem Feld herum. Wir haben ein altes Fernglas, mit dem Sie den Grünfink vom Haubenhauben unterscheiden können. Der erste fliegt ständig in unsere Küche.
Wir können einen Vogel- und Naturspaziergang rund um die örtlichen Wiesen organisieren – wir kennen echte Liebhaber der lokalen Reichtümer.
Musik
Hier machen wir eine Pause von Netflix, aber auf die Musik konnten wir nicht verzichten. Sie hört sich hier gut an. Zu Hause wartet ein guter Redner auf Sie. Passend zu Ihrem Aufenthalt bei uns gibt es eine Reihe von Alben: For The Birds: The Birdsong Project. Wir lieben die klassische Version, aber jeder sollte sich bei dem entspannen, was ihm am besten gefällt.
Winter
Wir lieben hier auch und vielleicht am meisten den Winter. Für Frieden. Dann sind wir hier ganz alleine. Wir empfehlen es auch Ihnen.
Was gibt es dort für Kinder?
Für Kinder und Erwachsene empfehlen wir eine Erkundungstour – gerne organisieren wir einen Vogel- und Naturspaziergang mit echten Enthusiasten. Das Bug Valley ist das Königreich der Vögel.
Was gibt es dort für Arbeitende?
Sie können mit einem Laptop am Tisch im Wohnzimmer, auf der Terrasse sitzen oder sich ins Schlafzimmer flüchten, wo es einen großen Schreibtisch, Monitor und Ruhe gibt. Die Gesellschaft von Vögeln, Eichhörnchen und Bären – nur auf den Bildern Ihrer Lieblingskünstler. Nur das Zwitschern der Vögel ist echt und unerbittlich – seien Sie gewarnt! Internet funktioniert einwandfrei. Wir sind etwas mehr als eine Stunde von Warschau entfernt, sodass Sie bei Bedarf schnell zu einem Geschäftstreffen gehen können.
