Stellen Sie sich vor, Sie lassen alles hinter sich und fahren statt in die klischeehaften Bieszczady-Berge Richtung Ożanna. Der Legende nach rief König Kasimir der Große einst entzückt aus, als er hier ein Mädchen traf: „Oh, Żanna!“ Und wahrscheinlich werden Sie dasselbe tun, wenn Sie nach dem Aussteigen aus dem Auto Harz statt Abgase riechen und den See gleich hinter dem Zaun sehen. Sie steigen aus, atmen tief durch und legen endlich Ihre Uhr ab, denn hier ticken die Uhren anders als die Zeit – im Rhythmus der Angler, die auf einen Hecht warten, nicht im Takt der Handy-Benachrichtigungen.

Ożanna ist ein verstecktes Juwel der Karpatenvorlandregion – ein Ort für alle, die sich nach Wasser und Ruhe sehnen, ohne sich in einer Kneipe um einen freien Tisch streiten zu müssen. In Cieślówka zwingt Sie niemand, um 8:00 Uhr zum Frühstück aufzustehen – hier ist der einzige Frühaufsteher derjenige, der draußen vor dem Fenster auf einem Ast sitzt, und der Morgennebel über dem Stausee lugt in Ihr Schlafzimmer, als wolle er prüfen, ob Sie noch schlafen.

Ein idealer Ort für alle, die der Reizüberflutung entfliehen, aber dennoch die Wärme eines Kamins und ein entspannendes Bad in einem privaten, exklusiven Schaumbad genießen möchten.

In Cieślówka wird Ihnen niemand auf den Teller schauen oder Sie zwingen, die Terrasse mit Fremden zu teilen. Wir bieten Ihnen ein 100 m² großes, modernes Zuhause, exklusiv entworfen von Ala (Architektin) und Adrian (Handwerker). Die Liebe zum Holz und die raffinierten Details sind überall spürbar. Der Stil ist zeitgenössisch, aber nicht steril – er soll gemütlich und warm sein und Sie dazu einladen, sich sofort wohlzufühlen.

Die Raumaufteilung des Hauses ist wie folgt:

• 3 separate Schlafzimmer: Sie bieten Privatsphäre und Ruhe, wenn die anderen im Wohnzimmer verweilen.

• 2 Badezimmer: Dank dieser strategischen Entscheidung gehören morgendliche Warteschlangen und Diskussionen ums Duschen der Vergangenheit an.

• Offener Wohnbereich: Das Wohnzimmer geht fließend in die Küche über, deren Mittelpunkt der Kamin bildet – perfekt, um abends ins Feuer zu schauen, anstatt aufs Handy zu starren.


• Terrasse mit Aussicht: Genießen Sie Ihren Morgenkaffee mit Blick auf den See und den Nebel, der manchmal fast bis ins Fenster zieht.

Das Haus bietet Platz für maximal 8 Personen, ideal für zwei Familien oder eine Gruppe enger Freunde. Hier ist alles darauf ausgerichtet, Ihnen Entspannung und gemeinsame Zeit zu ermöglichen.

In Cieślówka legen wir Wert auf absolute Unabhängigkeit, sodass niemand auf Käse zum Frühstück verzichten muss. Ihnen steht eine voll ausgestattete Küche zur Verfügung – mit Kaffeemaschine und, besonders wichtig, einem Geschirrspüler, der Ihnen im Urlaub die lästigsten Aufgaben abnimmt.

Wenn Sie die Karpatenvorlandregion kulinarisch erleben möchten, besuchen Sie die lokalen Märkte und entdecken Sie authentische Spezialitäten. Probieren Sie Proziaki, das legendäre Sodabrot, das am besten warm mit Knoblauchbutter oder Hüttenkäse serviert wird. Für den größeren Hunger empfehlen wir Hreczanyki – herzhafte Buchweizen- und Fleischschnitzel mit Pilzsoße. Packen Sie unbedingt ein Glas Honigtauhonig aus den Kurylov-Wäldern für zu Hause ein. Abends können Sie am Kamin den lokalen Leżajsk genießen, dessen Tradition bis ins 16. Jahrhundert zurückreicht.

Wer lieber nicht selbst kochen möchte, findet im Umkreis von elf Kilometern empfehlenswerte Restaurants mit regionaler Küche – wir geben Ihnen gerne Tipps zu den besten Adressen. Es gibt auch einen ausgewiesenen Bereich für Lagerfeuer und Grill, denn hier ist Essen im Freien direkt am See sehr beliebt.

Die Wahrscheinlichkeit, sich in Ożanna zu langweilen, ist geringer als die, auf den örtlichen Radwegen in einen Stau zu geraten. Ihr Hauptort der Erholung ist unser privates Mini-Spa, das exklusiv für Sie zur Verfügung steht. Wir haben einen Salzgradiententurm, sodass Sie Jod einatmen können, ohne an die Ostsee fahren zu müssen. Außerdem gibt es eine Sauna, einen Whirlpool unter freiem Himmel und eine Erlebnisdusche, die die Sinne effektiver stimuliert als ein doppelter Espresso.

Wenn Sie die Bademantelzone verlassen möchten, liegt das Haus direkt an der Promenade rund um den Stausee. Sie können Kajaks mieten, nach rekordverdächtigen Hechten angeln oder sich aufs Rad schwingen und den Green Velo Trail erkunden. In den umliegenden Wäldern begegnen Sie eher einem Reh als einem anderen Menschen. Für Kinder (und alle Erwachsenen, die sich noch jung fühlen) haben wir eine große Schaukel für „extreme“ Sprünge über die Wiese.

Ebenfalls einen Besuch wert ist das nahegelegene Leżajsk, um die Atmosphäre der chassidischen Pilgerfahrten zum Grab des Zaddik Elimelech zu erleben oder der berühmten Orgel zu lauschen. Ihr Klang gleicht dem tiefen Atem des mächtigen Waldes, der Ożanna umgibt. Dies ist der einzige Vergleich, den wir verwenden werden, denn nichts fängt die Stimmung dieses Ortes besser ein.

In Cieślówka können Kinder endlich wieder barfuß über die Wiese laufen und das Seeufer erkunden, anstatt in einem Videospiel Level zu absolvieren. Das gesamte Gelände ist sicher und ideal für Aktivitäten im Freien, sodass Sie Ihre Kinder unbesorgt draußen spielen lassen können. Unsere Riesenschaukel ist der absolute Hit für alle, die „extreme“ Abenteuer lieben, und dank der Nähe zum Strand und Stausee werden Sie wahrscheinlich den Großteil des Tages am Wasser oder beim Kajakfahren verbringen.

Es ist die perfekte Kombination: Abends kommen die Kinder so ausgepowert zurück, dass sie fast sofort einschlafen, und Sie haben endlich die Möglichkeit, sich im Abituriententurm oder im Badehaus ohne den Lärm fröhlicher Rufe zu erholen.

Workation in Ożanna ist ein cleverer Plan, das Büro an einen Ort zu verlegen, an dem Sie ungestört arbeiten können, ohne ständig nach Kaffee am Automaten zu fragen. Wir bieten stabiles WLAN, sodass Sie ungestört mit der Welt verbunden bleiben – solange Sie nicht von der Naturkulisse abgelenkt werden. Die Stille hier hilft Ihnen, sich so gut zu konzentrieren, dass Sie Berichte in der Hälfte der geplanten Zeit fertigstellen können. Besonders motivierend ist das, denn hier dauert das „Verlassen des Büros“ nur drei Sekunden. So schnell klappt Ihr Laptop zu und Sie springen direkt in einen Whirlpool oder einen Solebrunnen, um offiziell in den Entspannungsmodus zu schalten.