Buongiorno! Podobno spełniamy marzenia o prawdziwej Toskanii. Adres się zgadza, dolina wzgórz Val di Cecina. Cyprysowa droga, kamienne “borgo” na wzgórzu i widok z okna na gaje oliwne i winnice.

Ale czym właściwie jest ta „prawdziwa Toskania”? Może to lody o smaku Chianti Classico w Volterze, albo poranne zakupy w Montecatini Val di Cecina, gdzie farmer sprzedaje świeże owoce i warzywa prosto z samochodu? Może wizyta w Lajatico, rodzinnym miasteczku Andrei Bocellego i kawa wypita niespiesznie na brukowanej uliczce? Dla jednych to pełne słońce i leniwe plażowanie na Białej Plaży (Spiagge Bianche). Dla innych, wprost przeciwnie, szybkie zjazdy na dwóch kółkach po toskańskich serpentynach, wiatr we włosach i łydki w ogniu. A może to po prostu dom z basenem na wzgórzu? Pachnący cyprysami, gdzie wolno robić nic, powoli, bez planu, z winem w dłoni i rechotem żab w tle.

Zapraszamy Was do odkrycia swojej ulubionej wersji Toskanii. Podpowiemy, gdzie się zgubić, żeby znaleźć najlepszą knajpę i które rzeki wybierają lokalsi, gdy upał daje się we znaki. Uprzejmie ostrzegamy, miłość do Toskani to uczucie nieuleczalne. My przepadliśmy w 2011 roku, gdy pierwszy raz odwiedziliśmy Volterrę i jej okolice.

Wśród toskańskich wzgórz w borgo, który ma w sobie tyle czaru co lat. To klasyczna osada odbudowana z ruin w 2008 roku. Z widokiem 360° na dolinę Val di Cecina, jedną z najpiękniejszych w regionie. Spośród kilkunastu apartamentów tylko kilka jest wynajmowanych turystom, a jednym z nich jest nasza Arancia (po włosku pomarańcza) dla maksymalnie 4 osób.

Apartament remontowaliśmy sami w 2022 roku, kierując się prostą zasadą: przygotowaliśmy wszystko, czego sami oczekiwalibyśmy jako goście. Zadbaliśmy o detale, od kapsułek do zmywarki i pralki, po przewodniki w kilku językach.

Arancia to 45 m² klimatyzowanego komfortu, jasny pokój dzienny z dużym, wyposażonym aneksem kuchennym, jadalnią, osobną sypialnią.

W salonie znajdziecie rozkładaną sofę dla dwóch osób (140x200 cm), fotel, stolik kawowy i biblioteczkę pełną przewodników po Toskanii (po angielsku, niemiecku, włosku i polsku). W sypialni czeka wygodne łóżko (160x200 cm), duża szafa i dodatkowa komoda. W łazience – prysznic, ręczniki i podstawowe kosmetyki.

Kuchnia jest w pełni wyposażona, znajdziecie tu płytę gazową, piekarnik, dużą lodówkę z zamrażarką, zmywarkę i pralkosuszarkę. Jadalnia z oknem na wzgórza pomieści cztery osoby, a jeśli wieczorem zdecydujecie się na seans filmowy, czeka telewizor z Netflixem. Choć przy takich widokach to niemal zbrodnia. 😉

Na dziedzińcu czekają meble ogrodowe wyłącznie do Waszej dyspozycji oraz wspólny basen, otwarty zazwyczaj od maja do września - wszystko zależy od kaprysów pogody. Rzadko bywa tu tłoczno, bo Toskania skutecznie wciąga w podróże.

A jeśli planujecie odkrywać ją na dwóch kółkach, mamy pompkę, dętki i zestaw narzędzi – na wypadek, gdyby trasa postanowiła dodać Wam przygód.

W apartamencie znajdziecie w pełni wyposażoną kuchnię z piekarnikiem, więc możecie gotować z lokalnych składników kupionych na obwoźnym targu. Na miejscu czeka na Was ekspres Bialetti z zapasem kapsułek, a na dobry początek pobytu zestaw powitalnych napojów i przekąsek – woda, piwo, wino, słodycze, grissini i inne smakołyki.

Zachęcamy jednak do urlopu od kuchni. W końcu Włosi doskonale wiedzą, że przez żołądek do serca. Podpowiemy Wam, gdzie zjecie najlepiej!

Dwa kilometry stąd, pośród wzgórz, nasza przyjaciółka Magda prowadzi z mężem restaurację „Osteria Etrusca”. Koniecznie dajcie znać, gdy będziecie wybierać się tam na kolację – resztę zdradzimy na miejscu.

Trochę dalej, w Saline di Volterra, świetnie radzi sobie Il Vecchio Mulino. A w samej Volterze? Wszystko, czego dusza (i brzuch) zapragnie – od genialnego street foodu w La Sosta del Priore, przez pyszną włoską kuchnię w Il Poggio, po dziesiątki pizzerii i winiarni. Trufle to lokalny obowiązek, a na deser? Nagrodzone w konkursach lody z Isola del Gusto.

Może zaczniemy od tego, że jeśli ktoś ma ochotę ponudzić się w duchu słodkiego nicnierobienia (Il dolce far niente), to zapraszamy na basen. Można tam dryfować beztrosko jak pomarańcza w Aperolu albo rozsiąść się wygodnie na leżaku, z porannym espresso i ulubioną książką w dłoni.

A jeśli wolicie aktywniej, to jest z czego wybierać. Zaczynamy od obowiązkowych klasyków: Volterra na wyciągnięcie ręki, potem Piza, Siena i oczywiście Florencja – perła renesansu, z majestatyczną Santa Maria del Fiore, Ponte Vecchio i niezliczonymi muzeami.

Polecamy też mniej turystyczne zakątki: San Gimignano, Lajatico, Lukkę, Grosseto… a na koniec dziesiątki malowniczych miasteczek rozsianych po wzgórzach naszej doliny – Montecatini Val di Cecina, Querceto i wiele innych.

W sezonie niemal co wieczór odbywają się koncerty, festiwale sztuki, włoskiej kuchni i wina. Poza sezonem? Toskania zwalnia tempo i można smakować ją jeszcze bardziej slowhopowo.

Kochamy Toskanię i chcemy zarażać tą miłością! Znamy adresy, które nie trafiają do turystycznych folderów. Przygotowaliśmy dla Was subiektywny, stale aktualizowany zbiór tajemnic okolicy i całego regionu – od mniej oczywistych miejsc, przez nasze ulubione trasy, porady (mniej lub bardziej praktyczne).

Jesteście fanami dwóch kółek? Toskania to raj dla kolarzy. Asfaltowa trasa startuje tuż obok domu, podjazdy są konkretne, widoki jeszcze lepsze.

A jeśli mimo wszystko zdecydujecie się na wieczór z Netflixem, nie będziemy oceniać – ale lojalnie uprzedzamy, że Toskania wciąga bardziej niż niejeden serial.

Dla małych odkrywców mamy cały wachlarz przygód. Wypady nad rzekę, gdzie pluskają się tylko lokalsi, wyprawy nad morze, które jest na wyciągnięcie ręki, i basen tuż pod nosem! Co prawda bez wydzielonego brodzika, ale schodki świetnie sprawdzają się jako strefa pluskania pod czujnym okiem rodziców.

Najmłodszym na pewno spodoba się Vinci: w domu narodzin Leonarda sam on do nas przemawia, a w tamtejszym muzeum jego imienia mnóstwo interaktywnych modeli wynalazków Leo. Tak, tak, Leonarda z Vinci!

Jest małe biureczko w sypialni. Jest duży stół w jadalni. Jest dobre wifi. Inne udogodnienia? Obłędne widoki za oknem dla akomodacji oka oderwanego od ekranu komputera!