Išversta su Google Translate.
Mūsų Polana Radwanówka yra prieglobstis, kuriame galite giliai kvėpuoti, pailsėti nuo miesto šurmulio ir mėgautis ryšiu su gamta. Jus sužavės čia tarp kvepiančių miškų ir pievų bei nuostabių Beskidų kraštovaizdžių vyraujanti ramybė ir tyla. Dažnai galima išvysti po proskyną spurdančius elnius ir klausytis palaimingo paukščių giedojimo. Čia gyvenimas teka gamtos ritmu ir kiekvienas sezonas turi ką nors gero.
Pavasarį viskas atgyja, o aplinkiniai miško takai ir kalnų takai skatina vaikščioti. Vasarą jam maloniausia suptis hamake, atsipalaiduoti ant gultų terasoje ir vaišintis prie laužo žvelgiant į žvaigždes. Mūsų kaimynystė yra rojus tiems, kurie mėgsta vandenį. Mes jums pasakysime, kaip patekti į mūsų mėgstamą vietą prie Ropos upės, o prie Klimkowskie ežero rasite paplūdimį ir baseiną. Ruduo – spalvinga šventė akims, grybų ir vaisių pilnas miškas ir dar daugiau ramybės, kurią kartais pertraukia elnių riaumojimas provėžoje. Žiemą atvykite pas mus su slidėmis ir snieglente. Teritorijoje yra daugybė slidinėjimo trasų, žavingų lygumų takų ir daugiau nei 80 km lygumų slidinėjimo trasų. Takai driekiasi miško takeliais ir pievomis su vaizdais į Beskid Niski ir Sądecki kalnagūbrius, o esant palankiam orui – net į Tatrus. Apylinkėse galite pasivažinėti rogėmis arba čiuožykla. Vaikams patinka vietinės kalvos, kur galima nusileisti rogutėmis ar dar pažįstamiau – ant maišų!
Netoliese gausu lankytinų vietų ir vietų, kur galite atrasti ir pamatyti ką nors naujo:
• Usiec Gorlickie yra Klimkowskie ežero pradžia, pramoginis dviračių maršrutas, Mazurówka sodas, Klimkowskie Smaki restoranas, Šv. Paraskiewy, parkas ir žaidimų aikštelė,
• Klimkowskie ežeras (tiesia linija 500 metrų nuo mūsų, išvystyta pakrantė apie 5 km nuo kotedžo) siūlo poilsį paplūdimyje, galimybę užsiimti vandens sportu ir turistiniais takais,
• Regietove (8 km nuo mūsų) yra hutsulių žirgų žirgynas, ten galima jodinėti, o žiemą pasivažinėti rogėmis,
• šalia (10 km nuo mūsų) turime gydyklą - Wysowa-Zdrój, kur yra mineralinio vandens siurblinė, lygumų slidinėjimo trasos, baseinas ir SPA, o žiemą ledo čiuožykla,
• Krynica Zdrój yra kiek toliau (30 km), bet jo pristatinėti nereikia – funikulierius į Góra Parkowa, gondolinis keltuvas į Jaworzyna Krynicka, bokštas ir pasivaikščiojimas medžių viršūnėse, taip pat siurblinės yra pagrindiniai. kurorto lankytinos vietos, lynų parkai, baseinai ir žaislų muziejus,
• mūsų lankytinų vietų sąraše taip pat yra: Muszyna Zdrój (45 km) su XIV a. pilies griuvėsiais ir magiškais, bibliniais ir pojūčių sodais; Bardejovas Slovakijoje (40 km) su baseinais ir senamiesčiu iš UNESCO sąrašo ir Grybów (25 km) su istorine turgaus aikšte ir alaus darykla.
Ir viskas tuo nesibaigia! Apylinkėse gausu dviračių takų, pėsčiųjų takų ir lygumų slidinėjimo takų. Istorijos gerbėjams yra: Medinės architektūros takas, Pirmojo pasaulinio karo kapinių takas, Amatų takas ir Karpatų naftos kelias.
Vietinių renginių sąrašas taip pat ilgas: kulinarinis piknikas „Laukiniai stalai“, Lemko kultūros festivalis „Lemko Watra“, „Hutsul“ dienos, „Rydza“ festivalis ar „Innovica“ teatro susitikimai.
Mūsų namuose, Bocianówka, esame atviri įgyvendinti jūsų neįprastiausias idėjas. Čia galite organizuoti seminarus, kurti ar išmokti ką nors naujo. Marzena pasidalins duonos kepimo paslaptimis, o jūs galite su manimi pamanyti! Padėsiu sukurti šviestuvą, stalą ar suolą. Tiesiog iš anksto praneškite mums, ką galvojate.