Ahoj maminky*. Máváme vám z Dolů, tedy ulice, která za pár set metrů odbočí do Kwaskowa Góry a ta do Nadrzeczna. Dále a přesně 25 minut chůze odtud se nachází: dlážděné tržiště Kazimierz se složitými renesančními fasádami przybyłowských činžovních domů. Brzy poté vás přivítá řeka Visla s promenádou, která vede až do samotné Mięćmierz s historickým větrným mlýnem. Máme tedy umístění, abyste si mohli užít kouzla historické Kazimierz, ale také aby nikoho nebolela hlava ze svatyně podnětů. Všichni víme, že v sezóně je počet turistů v našem městě daleko za pomalým měřítkem. Tyto přeplněné výlety jim však odpouštíme, protože víme, jaké kouzlo v sobě tato osada Visly má. Milovníci přírody, historie, umění, filmu a hudby sem létají pro inspiraci a chvíle potěšení.

Za těchto okouzlujících okolností, ale ne v jejich samotném srdci, jsme splnili náš malý sen. Půlroční rodinný výlet kolem světa nám umožnil uvědomit si, jak je dobré relaxovat v malých a jednoduchých prostorách. Proto jsme se rozhodli přidat do staleté historie Kazimierzu nové vlákno: o kontejnerech přestavěných na domy, které urazily mnoho námořních mil, než sem dorazily. Dnes jsou na opravdu dobrém místě: pár minut chůze od slavných sprašových soutěsek Korzeniowe a Czarne. Než se však vydáte na výlet přímo z dobrodružného filmu mezi kořeny stromů, odpočiňte si na chvíli na našem pozemku. Pomalu snídejte, cvičte jógu na terase, dopřejte si ranní aromaterapii. Zde se můžete bavit** jak chcete: s rodinou, ve dvou, s domácím mazlíčkem. Ve vedlejším domě budete mít jen jednoho souseda, houpací síť pod stromem, les za vámi a mnoho nezapomenutelných dní v Kazimierz před vámi.

* Mamras je muž v dialektu lublinského regionu, který dělá všechno pomaleji než ostatní. Doporučujeme vám, abyste tak učinili zde. V kombinaci s **nabíráním se, tedy plýtváním časem, se rodí náš lublinský recept na odpočinek.

KaZielnik se skládá ze dvou námořních kontejnerů přeměněných na pohodlné domy s obrovskými okny a dřevěnými terasami. Stojí na oploceném pozemku 2 km od centra Kazimierz Dolny. Jsou vytápěné a celoročně. V každém z našich domů je také klimatizace.

V okolí je zeleň, dětské hřiště a houpací sítě. Jsou zde i domy, takže tu nebudete úplně izolovaní – nicméně oblast je komorní, klidná a malebná. A pokud hledáte funkční a klidné místo pro pobyt s rodinou nebo jako pár, jsme tady.

Kontejnery jsou stejné: asi 1 ložnice, obývací pokoj spojený s kuchyní a koupelnou. To, co je odlišuje, jsou barvy a atmosféra.

Bude na vás čekat láhev vody a tradiční Kazimierz fudge. V kuchyních jsou k dispozici kávové kapsle, čaj, cukr, sůl a pepř. Přípravu jídel necháme na vás. Máme také kde si zapálit, pokud máte chuť na klobásy nebo grilovanou zeleninu.

Pokud však chcete dovolenou i od vaření, Kazimierz vás nezklame. Níže doporučujeme některé z našich oblíbených restaurací, kde se můžete chutně najíst.

Na místě můžete lenošit nebo trávit čas aktivně. Pro ty, kteří sní o chvilce lenošení, máme houpací sítě a lehátka, se kterými si můžete lehnout do trávy nebo na terasu. Knihy čekají v domech pro případ, že vám dojde čtení. Nechybí ani deskové hry.

V poslední době nás velmi zaujalo téma aromaterapie. Víme, jak krásné vůně dělají smyslům a unavenému tělu. V každé z nádobek najdete rozprašovač na elektrické oleje spolu s aromaterapeutickými oleji. A protože se ví, že to jde lépe, když si o něčem čtete (stejně jako u letáku krému na vrásky, z jehož čtení se vrásky narovnávají), nechali jsme vám i knihu o aromaterapii.

Pro aktivní lidi jsme vybudovali venkovní minitělocvičnu: cvičební tyče. Víme také, že jóga je skvělá na terase, hlavně po ránu.

Máme kontakty s místními, kteří v zimě pořádají v okolí vyjížďky na saních a táboráky. Pokud byste měli zájem, dejte nám prosím vědět.

Recept na pohodovou dovolenou v Kazimierzi může vypadat takto:
– můžete se vydat na procházky podél roklí – dvě z nich, Korzeniowy a Czarny, se nacházejí pár minut chůze od KaZielniku
– návštěva památek, např. Františkánský klášter, Farní kostel sv. Jana Křtitele a sv. Bartoloměje,
– seznamte se s historií sýpek Kazimierz, které v dobách největší slávy města sloužily jako skladiště obilí – můžete je obdivovat z vrcholu Tří křížů nebo promenády podél řeky Visly,
– odtrhnout se do Miećmierz, vesnice zvané živý skanzen, a z kopce Albrechtówka (vedle větrného mlýna) obdivovat zříceninu hradu v Janowiec, vesnici, rezervaci Kraví ostrov; z vyhlídky stojí za to se projít k ruinám vily Stanisława Szukalského,
– návštěva zámku v Janowiec,
– nasedněte na kolo a jeďte po červené značce na trase Kazimierz Dolny – Wąwolnica – Nałęczów – Wojciechów – Dąbrowica – Lublin nebo jen její fragment,
– šlapat 16 km do osady Żmijowiska,
– jízda na kajaku na řece Chodelka, např. mlýn Szczekarków Kolonia – Kazimierz Dolny, cca 13 km,
– opalovat se na nudapláži (pláž je pravidelně zaplavována řekou Visla),

Každý rok v červenci se v Kazimierzi koná akce bez vlásenky, tedy festival Kazimiernikejszyn. Vstupenky zakoupíte na www. Nejen, že si poslechnete dobrou hudbu (v edici 2023 zahrají např. Nosowska, Kaśka Sochacka, Fisz Emade Tworzywo nebo Karaś/Rogucki), ale také si zatančíte na tiché diskotéce, zúčastníte se polštářové bitvy nebo četné workshopy, např. masáže, jóga, malování na tělo nebo swing. Je těžké držet krok s bohatým programem, ale jedno je jisté – stojí za to tu pak být.

V Kazimierz se však koná mnohem více festivalů, od slavného filmového festivalu až po menší, komornější. Níže uvádíme seznam:

– konec června se koná Národní festival lidových kapel a zpěváků,
– polovina července – Kazimiernikejszyn,
– začátek srpna – filmový a umělecký festival „Dwa Brzegi“,
– poté „Křídla nad Kazimierzem“,
– začátek září – Festival Pardes – Setkání s židovskou kulturou Kazimierz Dolny/Janowiec
– v letních měsících – Varhanní festival, veletrh místních produktů a mnoho dalších akcí.

A pokud se chcete davům raději vyhnout, přijďte k nám po sezóně. Pak je Kazimierz nejintimnější a nejkouzelnější město na světě.

Přijďte prosím s dětmi! KaZielnik jsme udělali tak, aby se zde žádné dítě nenudilo. Máme velké hřiště s chladným domečkem a houpačkami, malou lezeckou stěnu a pískoviště. Je to bezpečné, protože areál je oplocený. Vybavili jsme se deskovými hrami, knihami a různými hračkami. Můžeme dát dětskou postýlku do ložnice, pokud nám dáte vědět, že je taková potřeba. A víme jednu věc, protože sami máme děti: v Kazimierz je s dětmi spousta práce. Projížďky lodí, návštěvy alpak, hraní na hobití výpravu sprašovou roklí nebo návštěva muzea lega dělají zdejší dovolenou zábavnou a dobovou.

Internet většinou funguje docela dobře, ale za špatného počasí nebo při zavřeném kontejneru může fungovat špatně. E-mail pravděpodobně bez problémů odešlete, ale u hovorů to může být jinak. Zde bychom se proto spíše zaměřili na práci v nižších rychlostech. Jakmile se vláknina v Dołech objeví, dáme vám vědět.