Buongiorno! Zřejmě si plníme sny o skutečném Toskánsku. Adresa je správná, údolí kopců Val di Cecina. Cypřišová cesta, kamenné „borgo“ na kopci a výhled z okna na olivové háje a vinice.

Ale co přesně je toto „skutečné Toskánsko“? Možná je to zmrzlina Chianti Classico ve Volterře nebo ranní nákupy v Montecatini Val di Cecina, kde farmář prodává čerstvé ovoce a zeleninu přímo z auta? Možná návštěva Lajatica, rodného města Andrea Bocelliho, a káva v klidu popíjená na dlážděné ulici? Pro někoho je plné slunce a líné opalování na Bílé pláži (Spiagge Bianche). Pro jiné naopak rychlé sjezdy na dvou kolech po toskánských hadcích, vítr ve vlasech a lýtka v plamenech. Nebo je to jen dům s bazénem na kopci? Vůně cypřišů, kde se nesmí nic dělat, pomalu, bez plánu, s vínem v ruce a kvákáním žab v pozadí.

Zveme vás, abyste objevili svou oblíbenou verzi Toskánska. Prozradíme vám, kam se ztratit, abyste našli ty nejlepší hospody a které řeky si místní vybírají, když se k nim dostane vedra. Laskavě vás varujeme: láska k Toskánsku je nevyléčitelný pocit. Zamilovali jsme se v roce 2011, kdy jsme poprvé navštívili Volterru a její okolí.

Mezi toskánskými kopci v borgu, které má stejné kouzlo jako léta. Jedná se o klasickou osadu přestavěnou z ruin v roce 2008. S 360° výhledem na údolí Val di Cecina, jedno z nejkrásnějších v regionu. Z asi tuctu apartmánů se turistům pronajímá jen pár a jedním z nich je naše Arancia (italsky oranžová) až pro 4 osoby.

Byt jsme v roce 2022 sami zrekonstruovali podle jednoduchého principu: připravili jsme vše, co bychom jako hosté očekávali. Postarali jsme se o detaily, od kapslí do myčky a pračky až po průvodce v několika jazycích.

Arancia má 45 m² klimatizovaného komfortu, světlý obývací pokoj s velkým, vybaveným kuchyňským koutem, jídelnou, oddělenou ložnicí.

V obývacím pokoji najdete rozkládací pohovku pro dvě osoby (140x200 cm), křeslo, konferenční stolek a knihovnu plnou průvodců po Toskánsku (v angličtině, němčině, italštině a polštině). V ložnici je pohodlná postel (160x200 cm), velká šatní skříň a přídavná komoda. V koupelně sprchový kout, ručníky a základní kosmetika.

Kuchyně je plně vybavená, najdete zde plynovou varnou desku, troubu, velkou lednici s mrazákem, myčku a pračku se sušičkou. Do jídelny s oknem s výhledem na kopce se vejdou čtyři lidé, a pokud se rozhodnete večer pustit film, je zde televize s Netflixem. I když s takovými názory je to skoro zločin. 😉

Ve dvoře je zahradní nábytek výhradně pro vaše použití a také společný bazén, obvykle otevřený od května do září - vše závisí na rozmarech počasí. Lidí tu bývá málokdy, protože Toskánsko vás do cestování efektivně vtáhne.

A pokud plánujete objevování na dvou kolech, máme pumpu, duše a sadu nářadí – pro případ, že by se stezka rozhodla pro dobrodružství.

Byt má plně vybavenou kuchyň s troubou, takže můžete vařit z místních surovin zakoupených na mobilním trhu. Na místě najdete kávovar Bialetti se zásobou kapslí a pro začátek vašeho pobytu sadu welcome drinků a občerstvení – vodu, pivo, víno, sladkosti, grissini a další lahůdky.

Doporučujeme vám však odpočinout si od kuchyně. Italové totiž moc dobře vědí, že cesta k srdci člověka vede přes žaludek. Prozradíme vám, kde se nejlépe najíst!

Dva kilometry odtud mezi kopci provozuje naše kamarádka Magda a její manžel restauraci „Osteria Etrusca“. Určitě nám dejte vědět, kdy se tam chystáte na večeři – zbytek prozradíme na místě.

O kousek dál, v Saline di Volterra, se velmi dobře daří Il Vecchio Mulino. A v samotné Volterře? Vše, po čem vaše srdce (i břicho) touží – od skvělého pouličního jídla v La Sosta del Priore, přes lahodnou italskou kuchyni v Il Poggio až po desítky pizzerií a vináren. Lanýže jsou místní nutností a jako dezert? Oceněná zmrzlina z Isola del Gusto.

Možná bychom měli začít tím, že pokud má někdo chuť se v duchu sladkého nicnedělání nudit (Il dolce far niente), zveme vás na koupaliště. Můžete se tam bezstarostně vznášet jako pomeranč v Aperolu nebo se pohodlně usadit na lehátko s ranním espressem a oblíbenou knihou v ruce.

A pokud dáváte přednost něčemu aktivnějšímu, je z čeho vybírat. Začneme obligátní klasikou: Volterra na dosah ruky, pak Pisa, Siena a samozřejmě Florencie – perla renesance, s majestátní Santa Maria del Fiore, Ponte Vecchio a nesčetnými muzei.

Doporučujeme i méně turistická místa: San Gimignano, Lajatico, Lucca, Grosseto… a nakonec desítky malebných městeček rozesetých po kopcích našeho údolí – Montecatini Val di Cecina, Querceto a mnoho dalších.

Během sezóny se téměř každý večer konají koncerty, umění, festivaly italského jídla a vína. Mimo sezónu? Toskánsko zpomaluje a vy si ho můžete vychutnávat ještě pomaleji.

Milujeme Toskánsko a chceme tuto lásku šířit dál! Známe adresy, které se do turistických brožur nedostanou. Připravili jsme pro vás subjektivní, neustále aktualizovanou sbírku tajemství oblasti i celého regionu – od méně zřejmých míst, přes naše oblíbené trasy až po tipy (více či méně praktické).

Jste fanouškem dvou kol? Toskánsko je rájem pro cyklisty. Asfaltová trasa začíná hned u domu, stoupání betonová, výhledy ještě lepší.

A pokud se přesto rozhodnete strávit večer s Netflixem, nebudeme soudit – ale varujeme vás, že Toskánsko je pohlcující víc než mnoho seriálů.

Pro malé průzkumníky máme celou řadu dobrodružství. Výlety k řece, kde se cákají jen místní, výlety k moři, které je na dosah a koupaliště přímo pod nosem! Přestože zde není samostatné brouzdaliště, schůdky skvěle fungují jako cákací zóna pod bedlivým dohledem rodičů.

Nejmladší si Vinci určitě zamiluje: v domě, kde se Leonardo narodil, si s námi povídá on sám a v místním muzeu nesoucím jeho jméno je spousta interaktivních modelů Leových vynálezů. Ano, ano, Leonardo de Vinci!

V ložnici je malý psací stůl. V jídelně je velký stůl. Je tam dobrá wifi. Další vybavení? Úžasný výhled z okna, aby vyhovoval vašim očím, když jsou rozptýleni od obrazovky počítače!