Preložené cez Google Translate
Dobré na spanie - náš dom ponúka šesť apartmánov a jednu dvojlôžkovú izbu. Všetky sú pomenované podľa žien, ktoré formovali spoločnosť v 19. storočí (v čase, keď bol dom postavený). Môžete si zvoliť pobyt so spisovateľkou Malwidou von Meysenbug, výrobcom hračiek Margarete Steiffovou, fyzičkou a chemičkou Marie Curie, aktivistkou za práva žien Berthou Pappenheimovou, spisovateľkou a aktivistkou za práva žien Hedwig Dohm, klaviristkou a skladateľkou Clarou Schumannovou alebo spisovateľkou a aktivistkou za práva žien Louise Otto-Peters.
MALWIDA je svetlá a slnečná suita na ulici Beletage, veľká a nádherná. Pozostáva z troch izieb s rozlohou približne 30 metrov štvorcových, ktoré sú spojené dvojitými dverami. V obývacej izbe je krb. Kuchyňa je centrálne umiestnená s jedálenským stolom, plynovým sporákom a kuchynkou s umývačkou riadu. Do záhrady kaštieľa sa dostanete priamo z terasy.
MARGARETE je ako váš malý domček: Táto suita je samostatnou obytnou jednotkou v prístavbe kaštieľa, ktorá bola postavená neskôr a má vlastný vchod. Rozkladá sa na asi 130 metroch štvorcových na dvoch poschodiach a má štyri izby. Kuchyňa je vybavená jedálenským stolom, kuchynkou, plynovým sporákom a umývačkou riadu. V kúpeľni v suteréne je veľká vaňa. V obývacej izbe je krb a do záhrady kaštieľa sa dá dostať priamo cez balkónové schody.
MARIE sa nachádza na prvom poschodí pri severovýchodnom štíte kaštieľa a má veľkú strešnú terasu. Suita s rozlohou 90 metrov štvorcových pozostáva z veľkej obývacej izby s otvorenými hrazdenými prvkami. S tým susedí pootvorená kuchyňa s kuchynkou, umývačkou riadu a kuchynským stolom. Z obývacej izby a spálne je prístupná strešná terasa s rozlohou 100 metrov štvorcových, jedálenským kútom, ležadlami a drevenou podlahou. Zo spálne s manželskou posteľou sa vychádza do menšej spálne s dvoma samostatnými posteľami.
BERTHA sa nachádza na prvom poschodí kaštieľa. Suita s rozlohou 90 metrov štvorcových je slnečná a ponúka výhľad na krajinu až k jazeru Teterower. Veľká izba s otvorenými hrazdenými prvkami je rozdelená na kuchyňu, jedáleň, obývaciu izbu a spálňu. Do podkrovia sa dá dostať cez malú chodbu, z ktorej vedie ďalšia spálňa (s plošinou na hranie pre deti) a veľká kúpeľňa s vaňou a sprchovacím kútom.
HEDWIG je suita s rozlohou 85 metrov štvorcových a nachádza sa na prvom poschodí v strednom výbežku kaštieľa. Odtiaľto ponúkajú tri veľké okná široký výhľad na krajinu, a to aj v lete so západmi slnka. Dve spálne, každá s dvoma posteľami, vedú z veľkej obývacej izby s parketovou podlahou a kuchynskou linkou s umývačkou riadu. Kúpeľňa je prístupná z dvojlôžkovej spálne.
LOUISE, dvojlôžková izba s rozlohou 30 metrov štvorcových sa nachádza na strane so záhradou od centrálneho rizalitu, je slnečná a ponúka výhľad do záhrady. Pôvodná izba domácej má parketové podlahy a malú kuchynku, z ktorej vedie kúpeľňa so sprchovacím kútom.
CLARA má 60 metrov štvorcových a nachádza sa priamo v hornej časti stredovej projekcie domu. Viditeľné, bielo natreté strešné nosníky, veľa veľkých svetlíkov a šesť okrúhlych okien v úrovni terénu na štítových stranách poskytujú pôdorysnú atmosféru. Cez svetlíky môžete sledovať hviezdnu oblohu. Všetky svetlíky môžu byť tiež zatemnené. Podkrovie má kuchynku so sporákom a umývačkou riadu a malú kúpeľňu s valbovou vaňou.
Vstup, hala a modrý salón kaštieľa sú spoločné pre každú izbu. Využiť môžete aj záhradu s tienistými jedálenskými časťami, ležadlami a bulvárom. Radi vám bezplatne poskytneme gril.