Preložené cez Google Translate
Naša Polana Radwanówka je azylový dom, kde sa môžete zhlboka nadýchnuť, oddýchnuť si od zhonu mesta a vychutnať si kontakt s prírodou. Očarí vás pokoj a ticho, ktoré tu vládne medzi voňavými lesmi a lúkami a krásnou beskydskou krajinou. Často môžete vidieť srnky preháňať sa po čistinke a počúvať blažený spev vtákov. Život tu plynie v rytme prírody a každé ročné obdobie má čo ponúknuť.
Na jar všetko ožíva a okolité lesné chodníky a horské chodníky nabádajú k prechádzkam. V lete je najpríjemnejšie hojdať sa v hojdacej sieti, relaxovať na ležadlách na terase a hodovať pri ohni pri pohľade na hviezdy. Naša štvrť je rajom pre tých, ktorí milujú vodu. Prezradíme vám, ako sa dostať na naše obľúbené miesto na rieke Ropa a pri jazere Klimkowskie nájdete pláž a bazén. Jeseň je farebnou pastvou pre oči, lesom plným húb a ovocia a ešte väčším pokojom, ktorý občas preruší ručanie srniek v ruji. V zime k nám príďte s lyžami a snowboardom. Oblasť ponúka množstvo zjazdoviek, očarujúce bežecké trate a viac ako 80 km tratí pre bežecké lyžovanie. Trasy vedú po lesných chodníkoch a lúkach s výhľadom na pohorie Beskid Niski a Sądecki, za priaznivého počasia aj na Tatry. V okolí si môžete zajazdiť na saniach alebo na ľadovej ploche. Deti milujú miestne kopce, kde sa môžete spúšťať na sánkach alebo známejšie - na vreciach!
Bezprostredné okolie je plné atrakcií a miest, kde môžete ísť objavovať a vidieť niečo nové:
• v Usiec Gorlickie je začiatok jazera Klimkowskie, rekreačná cyklotrasa, záhrada Mazurówka, reštaurácia Klimkowskie Smaki, kostol sv. Paraskiewy, park a ihrisko,
• Jazero Klimkowskie (v priamej línii 500 metrov od nás, upravený breh cca 5 km od chaty) ponúka relax na pláži, možnosť prevádzkovania vodných športov a turistických chodníkov,
• v Regietówe (8 km od nás) je žrebčín huculských koní, môžete si tam zajazdiť na koni, v zime na saniach,
• v blízkosti (10 km od nás) máme kúpeľné stredisko - Wysowa-Zdrój, kde je čerpacia stanica minerálnej vody, bežkárske trate, kúpalisko a SPA, v zime klzisko,
• Krynica Zdrój je o niečo ďalej (30 km), ale to netreba predstavovať – pozemná lanovka na Góru Parkowa, kabínková lanovka na Jaworzynu Krynicku, veža a prechádzka v korunách stromov, ako aj čerpacie stanice sú hlavné atrakcie kúpeľov, lanové parky, kúpaliská a Múzeum hračiek,
• na našom zozname, ktoré treba navštíviť, sú aj: Muszyna Zdrój (45 km) so zrúcaninami hradu zo 14. storočia a magickými, biblickými a zmyslovými záhradami; Bardejov na Slovensku (40 km) s bazénmi a starým mestom zo zoznamu UNESCO a Grybów (25 km) s historickým trhoviskom a pivovarom.
A tým to nekončí! Okolie je plné cyklistických chodníkov, turistických chodníkov a bežeckých tratí. Pre priaznivcov histórie sú tu: Cesta drevenou architektúrou, Cesta cintorínom z 1. svetovej vojny, Chodník remeselníkov a Karpatská naftová cesta.
Zoznam miestnych podujatí je tiež dlhý: kulinársky piknik Divoké stoly, festival lemkovskej kultúry Lemko Watra, Huculské dni, Rydza festival alebo divadelné stretnutia Innowica.
V našom dome, Bocianówka, sme otvorení realizovať vaše najneobvyklejšie nápady. Tu môžete organizovať workshopy, tvoriť alebo sa niečo nové naučiť. Marzena sa podelí o tajomstvá pečenia chleba a vy sa môžete pohrať so mnou! Pomôžem vám vytvoriť lampu, stôl alebo lavicu. Len nám vopred dajte vedieť, čo máte na srdci.