Ahojte mamicky*. Mávame vám z Doly, teda ulice, ktorá sa o pár stoviek metrov stáča do Kwaskowej Góry a tá do Nadrzeczna. Ďalej a presne 25 minút chôdze odtiaľto sa nachádza: dláždené trhové námestie Kazimierz so zložitými renesančnými fasádami nájomných domov Przybyłów. Čoskoro vás privíta rieka Visla s promenádou, ktorá vedie až do samotného Mięćmierzu s historickým veterným mlynom. Máme teda umiestnenie, aby ste si mohli vychutnať čaro historického Kazimierza, ale aj aby nikoho nebolela hlava zo svätyne podnetov. Všetci vieme, že v sezóne je počet turistov v našom meste ďaleko za hranicou pomalého meradla. My im však tieto preplnené výlety odpúšťame, pretože vieme, aké čaro má v sebe táto osada Visly. Už roky sem prichádzajú milovníci prírody, histórie, umenia, filmu a hudby pre inšpiráciu a chvíle potešenia.

Za týchto očarujúcich okolností, no nie v ich samom srdci, sme splnili náš malý sen. Šesťmesačný rodinný výlet okolo sveta nám umožnil uvedomiť si, aké dobré je relaxovať v malých a jednoduchých priestoroch. Preto sme sa rozhodli pridať do stáročnej histórie Kazimierzu nové vlákno: o kontajneroch prerobených na domy, ktoré precestovali mnoho námorných míľ, kým sem dorazili. Dnes sú na skutočne dobrom mieste: pár minút chôdze od známych sprašových roklín Korzeniowe a Czarne. Kým sa však vydáte na výlet priamo z dobrodružného filmu medzi korene stromov, na chvíľu si oddýchnite na našom pozemku. Jedzte pomalé raňajky, zacvičte si jogu na terase, doprajte si rannú aromaterapiu. Tu sa môžete zabávať** ako chcete: s rodinou, pre dvoch, s domácim miláčikom. Vo vedľajšom dome budete mať len jedného suseda, hojdaciu sieť pod stromom, les za vami a veľa nezabudnuteľných dní v Kazimierzi pred vami.

* Mamras je muž v dialekte regiónu Lublin, ktorý robí všetko pomalšie ako ostatní. Odporúčame vám, aby ste tak urobili tu. V kombinácii so stúpaním, teda plytvaním časom, sa rodí náš lublinský recept na oddych.

KaZielnik pozostáva z dvoch námorných kontajnerov premenených na pohodlné domy s obrovskými oknami a drevenými terasami. Stoja na oplotenom pozemku 2 km od centra obce Kazimierz Dolny. Sú vykurované a celoročne. V každom našom dome je aj klimatizácia.

V okolí je zeleň, detské ihrisko a hojdacie siete. Sú tu aj domy, takže tu nebudete úplne izolovaní – okolie je však komorné, tiché a malebné. A ak hľadáte funkčné a uvoľnené miesto na pobyt s rodinou alebo ako pár, sme tu.

Kontajnery sú rovnaké: asi 1 spálňa, obývačka spojená s kuchyňou a kúpeľňou. To, čo ich odlišuje, sú farby a atmosféra.

Bude na vás čakať fľaša vody a tradičný kazimierzsky fudge. V kuchyniach sú k dispozícii kávové kapsuly, čaj, cukor, soľ a korenie. Prípravu jedál necháme na vás. Ak máte chuť na klobásky alebo grilovanú zeleninu, máme si kde zapáliť.

Ak však túžite po dovolenke aj od varenia, Kazimierz vás nesklame. Nižšie vám odporúčame niektoré z našich obľúbených reštaurácií, kde sa môžete chutne najesť.

Na mieste môžete leňošiť alebo tráviť čas aktívne. Pre tých, ktorí snívajú o chvíľke leňošenia, máme hojdacie siete a ležadlá, s ktorými si môžete ľahnúť do trávy alebo na terasu. Knihy čakajú v domoch pre prípad, že by vám došlo čítanie. Nechýbajú ani stolové hry.

V poslednej dobe nás veľmi zaujala téma aromaterapie. Vieme, ako krásne vône robia zmysly a unavené telo. V každej z nádobiek nájdete rozprašovač na elektrické oleje spolu s aromaterapeutickými olejmi. A pretože je známe, že to funguje lepšie, keď si o niečom prečítate (tak ako pri letáku krému na vrásky, z ktorého čítania sa vrásky vyrovnávajú), nechali sme vám aj knihu o aromaterapii.

Pre aktívnych ľudí sme postavili vonkajšiu minitelocvičňu: tyče na cvičenie. Vieme aj to, že joga je skvelá na terase, hlavne ráno.

Máme kontakty s miestnymi, ktorí v zime organizujú v okolí jazdy na saniach a vatry. Ak by ste mali záujem, dajte nám vedieť.

Recept na pokojnú dovolenku v Kazimierzi môže vyzerať takto:
– môžete sa vydať na prechádzky po roklinách – dve z nich, Korzeniowy a Czarny, sa nachádzajú pár minút chôdze od KaZielniku
– návšteva pamiatok, napr. Františkánsky kláštor, Farský kostol sv. Jána Krstiteľa a sv. Bartolomej,
– spoznajte históriu sýpok Kazimierz, ktoré v časoch rozkvetu mesta slúžili ako sklady obilia – môžete ich obdivovať z vrcholu Troch krížov alebo promenády pozdĺž rieky Visla,
– odtrhnúť sa do Miećmierz, dediny nazývanej živý skanzen, a z kopca Albrechtówka (vedľa veterného mlyna) obdivovať zrúcaninu hradu v obci Janowiec, rezerváciu Kravský ostrov; z vyhliadky sa oplatí prejsť k ruinám vily Stanisława Szukalského,
– návšteva zámku v Janowiec,
– nasadnite na bicykel a choďte po červenej značke na trase Kazimierz Dolny – Wąwolnica – Nałęczów – Wojciechów – Dąbrowica – Lublin alebo len jej fragment,
– šliapať 16 km do osady Żmijowiska,
– jazda na kajaku na rieke Chodelka, napr. mlyn Szczekarków Kolonia – Kazimierz Dolny, cca 13 km,
– opaľovať sa na nudapláži (pláž pravidelne zalieva rieka Visla),

Každý rok v júli sa v Kazimierzi koná podujatie bez vlásenky, teda festival Kazimiernikejszyn. Vstupenky si môžete zakúpiť na www. Nielenže si vypočujete dobrú hudbu (v edícii 2023 zahrajú napr. Nosowska, Kaśka Sochacka, Fisz Emade Tworzywo či Karaś/Rogucki), ale si aj zatancujete na tichej diskotéke, zúčastníte sa vankúšovej bitky resp. početné workshopy, napríklad masáže, joga, maľovanie na telo alebo swing. Je ťažké držať krok s bohatým programom, no jedno je isté – oplatí sa tu vtedy byť.

V Kazimierzi sa však koná oveľa viac festivalov, od slávneho filmového festivalu až po menšie komornejšie. Nižšie uvádzame zoznam:

– koniec júna je Národný festival ľudových kapiel a spevákov,
– polovica júla – Kazimiernikejszyn,
– začiatok augusta – filmový a umelecký festival „Dwa Brzegi“,
– potom „Krídla nad Kazimierzom“,
– začiatok septembra – Festival Pardes – Stretnutia so židovskou kultúrou Kazimierz Dolny/Janowiec
– v letných mesiacoch – Organový festival, jarmok miestnych produktov a mnohé iné podujatia.

A ak sa davom radšej vyhýbate, príďte k nám po sezóne. Potom je Kazimierz najintímnejšie a najčarovnejšie mesto na svete.

Príďte prosím s deťmi! KaZielnik sme urobili tak, aby sa tu žiadne dieťa nenudilo. Máme veľké ihrisko s chladným domčekom a hojdačkami, malú lezeckú stenu a pieskovisko. Je to bezpečné, pretože areál je oplotený. Vybavili sme sa spoločenskými hrami, knihami a rôznymi hračkami. Do spálne môžeme umiestniť detskú postieľku, ak nám dáte vedieť, že je takáto potreba. A vieme jednu vec, pretože sami máme deti: v Kazimierzi je veľa práce s deťmi. Plavby loďou, návštevy alpák, hranie sa na hobitiu expedíciu cez sprašovú roklinu alebo návšteva múzea lega robia dovolenku zábavou.

Internet väčšinou funguje celkom dobre, no v zlom počasí alebo pri zatvorenom kontajneri môže fungovať zle. E-mail pravdepodobne bez problémov odošlete, no pri hovoroch to môže byť inak. Tu by sme sa preto radšej zamerali na prácu pri nižších rýchlostiach. Akonáhle sa vláknina objaví v Dołoch, dáme vám vedieť.