Pol na pol je pre tých, ktorí si chcú dať proziak a zjesť proziak. Odpočívajte aktívne, ale aj bez ostychu sa flákajte. Cez deň zdolávanie na elektrobicykloch (takéto dobýjanie sa ráta, však?) miestne horské cesty a po večeroch sa nezaujímam o nič iné, len či ich bublinky vo vírivke rovnomerne masírujú. Pre tých, ktorí majú radi rannú jogu na terase s horskou panorámou a večery so saunou uprostred hmly padajúcej nad lesom. Pre tých, ktorí majú radi jednoduchosť, čo však neznamená vzdať sa pohodlia.

Máme to šťastie, že toto je naša zem: s jediným výhľadom na svete na pohorie Brzanki a predhorie Ciężkowickie. Na kraji kopca sme si postavili domček vlastnej konštrukcie a z vlastného dreva zo stromov, ktoré tu kedysi sadil môj pradedo. Vnútri je dokonca priestor na dosky zo stodoly môjho pradeda z roku 1928. Hoci je projekt moderný, je hlboko zakorenený v histórii nášho bodu na mape východného Malopoľska. Okolo sa rozprestiera poľské Toskánsko s Malopoľskou vínnou cestou a pod ním sa točí svoju ropnú históriu Gorlická zem. Podľa nás je tu toho akurát dosť na to, aby sme zabudli na celý svet, no aby sme sa vôbec nenudili.

Pol na pol je jeden dom, aj keď z diaľky to vyzerá na 2. V prednej časti domu je kuchyňa a obývacia časť s pracovným kútikom na medziposchodí a v zadnej časti spacia časť s kúpeľňou.

Na prízemí sú 2 samostatné postele a na poschodí manželská posteľ. Ďalšie spanie pre 2 osoby je možné na pohovke v obývacej izbe, ale najpohodlnejšie sa tu budú 4 osoby. Žiadna zo spální nie je uzamykateľná.

Máme až 2 terasy: prednú so záhradným nábytkom, určeným na grilovanie a zadnú so SPA zónou. K dispozícii je jacuzzi a hojdacia sieť a za ňou je sauna.

Dom stojí na veľkom, neoplotenom pozemku na jednom z kopcov v Ryglici. Toto je naša vlasť. Približne. Naša farma sa nachádza 250 m za domom, takže ak máte chuť, poradíme, no garantujeme, že sa tu budete cítiť v súkromí. Budete mať tiež prístup do nášho súkromného lesa.

Na jednom svahu sme tento rok vysadili vinič. Prvé úrody očakávame na budúci rok, potom to otvoríme aj pre verejnosť.

Na raňajky vám doručíme košík naplnený miestnymi produktmi. Všetci pochádzajú z našej farmy. Každé ráno pre vás pečieme chlieb a proziaki. Máme vlastné vajíčka, syr, maslo, mlieko, kefír. V sezóne je tu aj zelenina a bylinky z našej záhradky.

Koše doručujeme až k vašim dverám každý deň o 8.00. Raňajky o tomto čase nemusíte vyberať, no ak sa vám podarí vstať, nájdete proziaky ešte teplé.

Na večeru si môžete zájsť do niektorej z blízkych reštaurácií. Chutné domáce jedlo podávajú napríklad v Oberži pod Grzybem (maďarský koláč je vraj úžasný!). Tu si nezaprieme kuriozitu – reštaurácia sa tak volá preto, lebo v roku 1977 bola v jej blízkosti nájdená vtedy najväčšia jedlá huba na svete. Rozvetvená handra mala priemer klobúka asi 1 m a vážila vyše 15 kg.

Názov Pol na pol odkazuje nielen na tvar budovy. Aj týmto spôsobom sme vám chceli naznačiť, že si u nás môžete oddýchnuť dvoma spôsobmi: lenivo alebo aktívne. A najúžasnejšie je ich jednoducho skombinovať – cez deň vyraziť na bicykel, na trail alebo preskúmať okolie a po návrate zabudnúť na celý svet v saune či jacuzzi a upokojiť sa pohľadom na blízke kopce.

Na mieste:
– máme pre vás SPA zónu (za použitie jacuzzi a sauny sa platí dodatočne, ceny nájdete nižšie),
– elektrické bicykle na vás čakajú (cena zapožičania: 200 PLN/deň),
- je tu TV s prístupom k Netflixu, ak chcete sledovať seriál,
– môžete využiť neoplotený 5-hektárový pozemok s fragmentom súkromného lesa – čítať knihu na hojdacej sieti, grilovať, sledovať západ slnka na terase alebo si na nej zacvičiť rannú jogu; síce nie sme v úplne odľahlej oblasti, ale budovy sú dosť ďaleko na to, aby ste sa tu cítili ako sami na kopci.

V prípade záujmu Vám pripravím nocľah pod holým nebom medzi obilninami. Na pohodlnej posteli s baldachýnom môžete stráviť jednu z teplých letných nocí. Atrakcia je zadarmo.

V areáli na vás čakajú:
Cyklotrasy
Sú vzdialené cca 200 m od chaty. Cez Ryglice vedú tieto chodníky:
– zelená, 7,5 km dlhá, na trase uvidíte: sýpku v Ryglici, palácový a parkový komplex v Ryglici, kaštieľ v Uniszowej, židovský cintorín;
– modrá, dlhá 27 km, je okruh s množstvom atrakcií na ceste: kostol v Ryglici, palácový a parkový komplex, početné kríže a kaplnky, vyhliadky, vojnové cintoríny a prírodné pamiatky.

Poľsko Toskánsko
Vedeli ste, že región Tarnów sa nazýva „poľské Toskánsko“? Práve tu sa nachádza časť viníc Malopoľskej vínnej cesty. Táto oblasť sa nazýva ENOTarnowskie. Najbližší vinohrad, ležiaci v nárazníkovej zóne Ciężkowickiho parku v nadmorskej výške 250 m, sa volá „Piwnice Antoniego“ a je od nás vzdialený len 3 km.

Pohorie Brzanka
Budete ich pozorovať každý deň po prebudení priamo z našej terasy. Krajinný park Brzanki sa rozprestiera medzi Malým Poľskom a Podkarpatím. Je to mimoriadne malebná hornatá oblasť s najvyšším vrchom Brzanka. Do Brzanky sa síce dá ísť autom, ale oveľa lepšie je vyliezť na chodník z Burzyna alebo Uniszowej. Z vyhliadkovej veže, ktorá stojí na nej, je panoráma Ciężkowického predhoria, Beskýd Niski, Sadeckých a Gorcových vrchov a vedľa veže je pôvabná stará pastierska koliba. Zaujímavá vyhliadková plošina sa nachádza aj na hore Kokocz (4 km odtiaľto). Uvidíte z nej panorámu Ryglice. Pozrite si aj rezervy: "Góra Liwecka", "Ostry Kamień", "Nagórze" a "Liwocz".

Konská turistika
Ak máte chuť na jazdu, žrebčín Agro Ryglice je od nášho domu vzdialený 9 km.


Tarnow
Je to mesto s veľmi zaujímavou, multikultúrnou históriou - v stredoveku bolo na križovatke dôležitých obchodných ciest, takže sa tu usadili Židia, Česi, Nemci, dokonca aj Škóti a Rómovia; tu môžete obdivovať farebné nájomné domy na námestí, vystúpiť na horu Św. Marcin, pozri bima zo zbúranej tarnovskej synagógy a mikve, židovský kúpeľný dom.

behať
Hovorí sa, že Biecz je malý Krakov. Možno vás to prekvapí, ale V 16. storočí to bolo... jedno z najväčších miest v Poľsku. Bývali tu 3 hrady a kráľovský dvor. Dnes sa do Bieczu chodí pozerať na trhovisko s obnovenou radnicou, renesančnú vežu zdobenú sgrafitami či budovu nemocnice kráľovnej Jadwigy zo 14. storočia (!). V Bieczi bola aj známa katovská škola. Áno – kat musel skončiť školu.

Gorlice
Krajina Gorlice má bohatú históriu ropného priemyslu. Gorlice boli domovom Ignacyho Łukasiewicza, prieskumníka, farmaceuta a priekopníka ropného priemyslu. Bola tu vztýčená prvá pouličná petrolejová lampa na svete. Tu môžete navštíviť skanzen Magdaléna naftového priemyslu. A to sú len niektoré zaujímavé fakty o tomto meste! Urbanistické usporiadanie zo 14. storočia, kaštieľ Karwacjanów, niekoľko vojnových cintorínov, architektonicky zaujímavé kostoly a Długoszov palác – je tu čo vidieť.

Je to dobré miesto pre deti, ktorým rodičia ochotne organizujú aktívny čas. Ak máte energiu a nápady - pozývame vás. Pobyt u nás bude ideálnou príležitosťou ukázať deťom svet prírody. Môžete si spolu zorganizovať výlet do lesa, pozorovať zvieratá navštevujúce náš areál alebo sa ísť v zime sánkovať. Tu hore však nie sú žiadne špeciálne atrakcie pre deti, ako napríklad ihrisko s pieskoviskom.

Odporúčame výlet do „Kamenného mesta“, teda rezervácie v Ciężkowiciach. Toto miesto bolo kedysi zahalené rúškom tajomstva - v dnešnej rezervácii sa nachádza skupina skál vymyslených tvarov, kam sa miestni obyvatelia pred dávnymi časmi len neochotne odvážili. Stretnete tam skaly s názvom "Huby", "Pianino" alebo "Piekiełko". Je to pekný nápad na výlet s deťmi, aj keď v hlavnej sezóne môže byť preplnený.

Na živé hodiny histórie a workshopy v stredovekej atmosfére môžete zájsť do Osady Słowiańska na priehrade Strzegocicki. V dedine si tiež môžete prenajať kajaky a plaviť sa po pokojných vodách rieky Wisłoka.

Na medziposchodí domu sa nachádza intímny pracovný priestor. V prestávkach pri písaní e-mailov budete môcť odtrhnúť oči od počítača a kochať sa pohľadom na pohorie Brzanka rozprestierajúce sa pred vami. A po práci? Ak si potrebujete zacvičiť, elektrobicykle sú pripravené. Deň môžete zakončiť chvíľkou relaxu v saune.