Preložené cez Google Translate
Ak vás na Kazimierzi priťahuje umelecká atmosféra a krásna príroda okolo, môžem vám odporučiť, aby ste sa ubytovali na mieste, ktoré spája obe tieto výhody. Intímna a útulná atmosféra vám umožní naladiť sa pred objavovaním okolia. Výdatné raňajky vám dodajú energiu na celý deň a po návrate vás čaká sauna medzi stromami (v cene pobytu).
Možno sa vám nikam nechce a to je úplne pochopiteľné. Môžete si vybrať knihu z našej knižnice, posedieť si na terase, pozrieť sa do lesa naokolo. Daj si barbecue. Mám aj bicykle na prenájom, ak snívate o výlete na dvoch kolesách.
Recept na pokojnú dovolenku v Kazimierzi môže vyzerať takto:
– môžete sa vydať na prechádzky roklinami – dve z nich, Korzeniowy a Czarny, sa nachádzajú pár minút chôdze od KaZielniku
– návšteva pamiatok, napr. Františkánsky kláštor, Farský kostol sv. Jána Krstiteľa a svätého Bartolomej,
– zoznámte sa s históriou sýpok Kazimierz, ktoré v časoch rozkvetu mesta slúžili ako sklady obilia – môžete ich obdivovať z hory Tri kríže alebo z promenády pozdĺž rieky Visla,
– choďte do Miećmierz, dediny nazývanej živý skanzen, a obdivujte zrúcaninu hradu v Janowiec, dedinu a rezerváciu Krowia Wyspa z kopca Albrechtówka (hneď vedľa veterného mlyna); z vyhliadky sa oplatí prejsť k ruinám vily Stanisława Szukalského,
– návšteva zámku v Janowiec,
– sadnúť na bicykel a ísť po červenej značke na trase Kazimierz Dolny – Wąwolnica – Nałęczów – Wojciechów – Dąbrowica – Lublin, alebo len jej časti,
– šliapať 16 km do pevnosti v Żmijowiska,
– výlet na kajaku po rieke Chodelka, napr. Szczekarków Kolonia Mill – Kazimierz Dolny, cca 13 km,
– opaľovať sa na nudapláži (pláž pravidelne zalieva rieka Visla).
Počas letnej sezóny sa v Kazimierzi konajú veľmi zaujímavé kultúrne podujatia:
– koniec júna je Národný festival ľudových kapiel a spevákov,
– polovica júla – Kazimiernikejszyn, t. j. podujatie bez špendlíka: nielen hudobné, ale aj jednoducho spoločenské,
– začiatok augusta – filmový a umelecký festival „Dwa Brzegi“,
– potom „Krídla nad Kazimierzom“,
– začiatok septembra – Festival Pardes – Stretnutia so židovskou kultúrou Kazimierz Dolny/Janowiec
– v letných mesiacoch – Organový festival, jarmok miestnych produktov a mnohé iné podujatia.
A ak sa chcete vyhnúť davom, príďte do Kazimierzu po sezóne. Je to intímne, očarujúce a rovnako krásne. Viete si predstaviť tieto jesenné prechádzky medzi zlatými kopcami a roklinami? Alebo zimné večery pri šálke čaju na medziposchodí nášho domu?