Buongiorno! Zrejme si plníme sny o skutočnom Toskánsku. Adresa je správna, údolie kopcov Val di Cecina. Cyprusová cesta, kamenné „borgo“ na kopci a výhľad z okna na olivové háje a vinice.

Ale čo presne je toto „skutočné Toskánsko“? Možno je to zmrzlina Chianti Classico vo Volterre alebo ranné nákupy v Montecatini Val di Cecina, kde farmár predáva čerstvé ovocie a zeleninu priamo z auta? Možno návšteva Lajatica, rodného mesta Andrea Bocelliho, a káva pokojne popíjaná na dláždenej ulici? Pre niekoho je to plné slnko a lenivé opaľovanie na Bielej pláži (Spiagge Bianche). Pre iných naopak rýchle zjazdy na dvoch kolesách po toskánskych hadoch, vietor vo vlasoch a lýtka v plameňoch. Alebo je to len dom s bazénom na kopci? Vôňa cyprusov, kde nesmiete nič robiť, pomaly, bez plánu, s vínom v ruke a kvákaním žiab v pozadí.

Pozývame vás objaviť svoju obľúbenú verziu Toskánska. Prezradíme vám, kde sa stratiť, aby ste našli tie najlepšie krčmy a ktoré rieky si miestni vyberú, keď sa k nim dostane horúčava. Láskavo vás varujeme: láska k Toskánsku je nevyliečiteľný pocit. Zamilovali sme sa v roku 2011, keď sme prvýkrát navštívili Volterru a jej okolie.

Medzi toskánskymi kopcami v borgu, ktoré má toľko šarmu ako roky. Ide o klasickú osadu prestavanú z ruín v roku 2008. S 360° výhľadom na údolie Val di Cecina, jedno z najkrajších v regióne. Z asi tucta apartmánov sa turistom prenajíma len niekoľko a jedným z nich je naša Arancia (taliansky pomaranč) až pre 4 osoby.

Byt sme si sami zrekonštruovali v roku 2022 podľa jednoduchého princípu: pripravili sme všetko, čo by sme ako hostia očakávali. Postarali sme sa o detaily, od kapsúl do umývačiek riadu a práčok až po sprievodcov v niekoľkých jazykoch.

Arancia má 45 m² klimatizovaného komfortu, svetlú obývaciu izbu s veľkou, vybavenou kuchynkou, jedálňou a samostatnou spálňou.

V obývacej izbe nájdete rozkladaciu pohovku pre dve osoby (140x200 cm), kreslo, konferenčný stolík a knižnicu plnú sprievodcov Toskánskom (v angličtine, nemčine, taliančine a poľštine). V spálni je pohodlná posteľ (160x200 cm), veľká šatníková skriňa a ďalšia komoda. V kúpeľni – sprchový kút, uteráky a základná kozmetika.

Kuchyňa je plne vybavená, nájdete v nej plynový sporák, rúru, veľkú chladničku s mrazničkou, umývačku riadu a práčku so sušičkou. Do jedálne s oknom s výhľadom na kopce sa zmestia štyria ľudia a ak sa rozhodnete večer pozerať film, je tu televízor s Netflixom. Aj keď s takýmito názormi je to takmer zločin. 😉

Vo dvore je záhradný nábytok výhradne pre vaše použitie, ako aj spoločný bazén, zvyčajne otvorený od mája do septembra - všetko závisí od rozmarov počasia. Len zriedka je tu preplnené, pretože Toskánsko vás efektívne vtiahne do cestovania.

A ak plánujete objavovať na dvoch kolesách, máme pumpu, duše a súpravu náradia – pre prípad, že by sa chodník rozhodol pre dobrodružstvo.

V apartmáne nájdete plne vybavenú kuchyňu s rúrou na pečenie, takže si môžete variť z miestnych surovín zakúpených na putovnom trhu. Na mieste nájdete kávovar Bialetti so zásobou kapsúl a na začiatok pobytu aj sadu uvítacích nápojov a občerstvenia – vodu, pivo, víno, sladkosti, grissini a iné pochúťky.

Odporúčame vám však oddýchnuť si od kuchyne. Taliani predsa veľmi dobre vedia, že cesta k srdcu človeka vedie cez žalúdok. Prezradíme vám, kde sa najlepšie najesť!

Dva kilometre odtiaľto medzi kopcami prevádzkuje naša kamarátka Magda s manželom reštauráciu „Osteria Etrusca“. Určite nám dajte vedieť, kedy tam plánujete ísť na večeru – zvyšok prezradíme na mieste.

O kúsok ďalej, v Saline di Volterra, sa veľmi dobre darí Il Vecchio Mulino. A v samotnej Volterre? Všetko, po čom vaše srdce (a brucho) túži – od brilantného pouličného jedla v La Sosta del Priore, cez lahodnú taliansku kuchyňu v Il Poggio, až po desiatky pizzerií a vinární. Hľuzovky sú miestnou nevyhnutnosťou a ako dezert? Ocenená zmrzlina z Isola del Gusto.

Možno by sme mali začať tým, že ak má niekto chuť sa v duchu sladkého nič nerobenia nudiť (Il dolce far niente), pozývame vás na kúpalisko. Môžete sa tam bezstarostne vznášať ako pomaranč v Aperole alebo sa pohodlne usadiť na lehátku s ranným espressom a obľúbenou knihou v ruke.

A ak máte radšej niečo aktívnejšie, je z čoho vyberať. Začneme obligátnou klasikou: Volterra na dosah ruky, potom Pisa, Siena a samozrejme Florencia – perla renesancie, s majestátnou Santa Maria del Fiore, Ponte Vecchio a nespočetnými múzeami.

Odporúčame aj menej turistické miesta: San Gimignano, Lajatico, Lucca, Grosseto... a nakoniec desiatky malebných mestečiek roztrúsených po kopcoch nášho údolia – Montecatini Val di Cecina, Querceto a mnohé ďalšie.

Počas sezóny sa tu takmer každý večer konajú koncerty, umenie, festivaly talianskeho jedla a vína. Mimo sezóny? Toskánsko spomaľuje a vy si ho môžete vychutnávať ešte pomalšie.

Milujeme Toskánsko a chceme túto lásku šíriť ďalej! Poznáme adresy, ktoré sa do turistických brožúr nedostanú. Pripravili sme pre vás subjektívnu, neustále aktualizovanú zbierku tajomstiev oblasti a celého regiónu – od menej nápadných miest, cez naše obľúbené trasy až po tipy (viac či menej praktické).

Ste fanúšikom dvoch kolies? Toskánsko je rajom pre cyklistov. Asfaltová trasa začína hneď pri dome, stúpania sú betónové, výhľady ešte lepšie.

A ak sa aj tak rozhodnete stráviť večer s Netflixom, nebudeme to súdiť – ale varujeme vás, že Toskánsko je pohlcujúcejšie ako mnohé série.

Pre malých prieskumníkov máme celý rad dobrodružstiev. Výlety k rieke, kde sa čľapkajú len domáci, výlety k moru, ktoré je na dosah a kúpalisko priamo pod nosom! Hoci tu nie je samostatné brodisko, schodíky pod drobnohľadom rodičov skvele fungujú ako striekajúca zóna.

Vinci si určite zamilujú najmenší: v dome, kde sa Leonardo narodil, sa s nami sám rozpráva a v miestnom múzeu nesúcom jeho meno je množstvo interaktívnych modelov Leových vynálezov. Áno, áno, Leonardo de Vinci!

V spálni je malý písací stôl. V jedálni je veľký stôl. Je tam dobré wifi. Ďalšie vybavenie? Úžasný výhľad za oknom, aby vyhovoval vašim očiam, keď sú rozptýlené od obrazovky počítača!