Čo by ste mali vedieť? Sme v Jizerských horách. V máji sem ľudia chodia fotiť sa na bujných repkových poliach. V lete si sem chodia dať čerešne a hrušky z nášho bio sadu. V zime sem ľudia chodia bežkovať a v noci nechodia spať. Máme jeden z troch európskych parkov tmavej oblohy, čo znamená, že môžete vidieť celú Mliečnu dráhu a asi 2 000 hviezd. Bez ďalekohľadu. Vážne.
V 30. rokoch 20. storočia boli Kwieciszowice módnym letoviskom, ktoré radi navštevovali návštevníci z Drážďan a Berlína kvôli krištáľovo čistému vzduchu. Bývame v bývalej 106-ročnej protestantskej škole, ktorú sme prerobili na útulný penzión. Náš dom sa nachádza v chránenej oblasti Natura 2000. Teraz je súčasťou penziónu aj chata vzdialená 100 metrov: pre tých z vás, ktorí chcú zažiť atmosféru Kwieciszowiec, ale cenia si nezávislosť.
Hovorí sa, že je tu krásne, chutne a úprimne. Psy sa tu leňošia na verande. Dospelí sa rozprávajú, pochutnávajú si na miestnych džemoch a syroch. Povieme vám, že každý starý strom má svoju vlastnú symboliku a prečo gaštany strážia vchod. Boli by sme radi, keby ste sa opýtali, odkiaľ pochádza tá lampa a tá stolička. Máme krásne príbehy o tom, ako sa dizajn spája so starou školou a jej novou históriou. Čakáme na vás. Garantujeme vám – budete sa tu cítiť dobre.
Chata Kwieci je potomkom penziónu Kwieci, ktorý založili hostitelia, ktorí sa pred niekoľkými rokmi presťahovali z Varšavy, aby si otvorili miesto v nedotknutých Jizerských horách s „pomalým“ duchom.
Táto samostatne stojaca, intímna chata, ktorá sa nachádza 100 metrov od penziónu Kwieci, pohodlne ubytuje 2 alebo 3 osoby. Bola navrhnutá tak, aby maximalizovala svoju najväčšiu výhodu – úchvatný výhľad na Kaczawské hory (krajinu vyhasnutých sopiek). Môžete ho obdivovať z priestrannej terasy alebo z útulnej postele či pohovky – vďaka panoramatickým oknám.
Chata sa nachádza v oblasti Natura 2000, obklopená flórou a faunou s krištáľovo čistým vzduchom. Je obklopená veľkou, plne oplotenou súkromnou záhradou, vďaka čomu je vynikajúcou voľbou pre hostí so psami. Vo vnútri namiesto televízorov nájdete dobre zásobenú knižnicu. Ak by ste chceli pracovať alebo si niečo pozrieť, môžete využiť vysokorýchlostný internet Starlink.
A čo jedlo? Pripravte si malé jedlá sami v mini kuchynke alebo si vychutnajte chutné raňajky a/alebo večere v penzióne Kwieci (100 metrov od chaty). Legendárnymi sa stali jedinečné sezónne jedlá z pomalého občerstvenia, ktoré vytvorila Agata Zięba, šéfkuchárka kultovej varšavskej reštaurácie Bibenda.
Môžete si pripraviť vlastné malé jedlá v kuchynke alebo si vychutnať chutné raňajky a/alebo večere v penzióne Kwieci, ktorý sa nachádza 100 metrov od chaty. Túto možnosť si vyberá 90 % hostí.
Myšlienka je jednoduchá: všetko je lokálne, s použitím najlepších miestnych produktov od dôveryhodných dodávateľov a od priateľských hostiteľov. Trochu tradičné, niekedy vegánske. Ponuku dopĺňame špecialitami od našich susedov. Nechýbajú kozie a ovčie syry a v sezóne aj ovocie z nášho sadu – jablká, hrušky, čerešne a hrozno.
Agata Zięba, šéfkuchárka varšavskej reštaurácie Bibenda (duša muža), vytvorila pre nás špeciálne menu. Je známa svojimi prekvapivými chuťovými kombináciami, ktoré nájdete aj v Kwieci.
Hostia si môžu po celý deň vychutnať espresso, výber čajov, citrón a mlieko (vrátane rastlinného).
Pozývame vás na pomalé raňajky a popoludní na večeru a malé občerstvenie :)
Pomalé raňajky sú zahrnuté v cene izby. Voliteľná mäsová alebo vegetariánska večera podávaná od 18:00 do 19:00 (hlavné jedlo, dezert, káva, voda) stojí 110 PLN na dospelú osobu. Detské menu (hlavné jedlo, dezert, čaj, kakao, voda) stojí 45 PLN. Aktuálne menu - https://kwieci.pl/kuchnia/
RAŇAJKY V KWIECI (november 2026 - apríl 2027):
Každý deň pripravujeme iné, jedinečné teplé jedlo. Túto jeseň a zimu vás pozývame na:
Omeleta alla tortilla s pečenými zemiakmi, fetou a kelom, za'atarom, cesnakovým jogurtom a chilli olejom
Vyprážané vajíčka s halloumi – medovo-chilli chrumkavá omáčka, maslová tekvica, koriander, jarná cibuľka a mäta
Tekvicová kari polievka s remeselnou kari pastou, cícerom a bylinkovým jogurtom
Cibuľová polievka toast – karamelizovaná cibuľa, biele víno, Brie, Emilgrana a čerstvý tymian
Palacinky – pečené slivky, halvový krém a pistácie
Syrniki, tvarohové palacinky s domácim karamelom zo sivého syridla a granoly
Vafle – sladký tvaroh a rakytníkový džem
A pre deti si môžete vždy objednať miešané alebo vyprážané vajíčka
Chlieb: kváskový, ktorý pečú naši susedia
Lokálne produkty z okolia:
Výber miestnych syrov z Łomnice
Zeleninové nátierky a džemy pripravené našimi miestnymi priateľmi
Med z miestnych včelínov
Skutočné vidiecke vajcia
Domáce studené rezy
Zelenina
Špeciality, ktoré pripravujeme v Kwiec:
Jahodový a rebarborový džem, čučoriedky a maliny
Paradajky, malinový vinaigrette s chipotle, mätou, koriandrom, pistáciami/mandľami
Letný zemiakový šalát
Labneh, špargľa/bôb, chilli olej, chrumkavá šalotka
Bilinky, tekvicové semienka
Fazuľový hummus s rozmarínom a olivovým olejom, opečené maslo, údená paprika
Miestna emmer granola s datľami a tekvicovo-kakaovým čatní
Nadýchaný cmarový koláč so sezónnym ovocím
Nakladaná cvikla, mrkva a iná sezónna zelenina
A oveľa viac...
Večerné menu (november 2026 - apríl 2027)
PONDELOK
Hlavné jedlo:
Mäso: Dusené hovädzie líčka, miestna bio emmer, caponata
Vegetariánske jedlo: Grilovaná cuketa s údenou paprikou, miestna bio emmer, caponata
Detské jedlo: Mäsové guľky, zemiaky, šalát
Dezert: Slivkový crumble s orechovým frangipane, anglický smotana
UTOROK
Jedlo Hlavné jedlo:
Mäso: Hovädzí pastiersky koláč, tekvicová bešamelová omáčka, šaláty
Vegetariánske: Pastiersky koláč so zelenou šošovicou a hubami, tekvicová bešamelová omáčka, šaláty
Pre deti: Grilované kuracie prsia, hranolky, šalát
Dezert: Banoffee v pohári
STREDA
Hlavné jedlo:
Mäso: Pečené rebrá, kapusta s kôprom, žltá zelená fazuľka
Vegetariánske: Filo burek, plnka zo špenátu a fety, kapusta s kôprom, žltá zelená fazuľka
Pre deti: Špagety Bolognese
Dezert: Tekvicový chlieb, rakytníkový džem, karamelový krém
ŠTVRTOK
Hlavné jedlo:
Mäso: Jizerské gnudi alebo knedle bez cesta, plnené miestnymi bio krupicami a údeným tvarohom, slaninovými oškvarkami
Vegetariánska verzia: Jizerské gnudi alebo knedle bez cesta, s miestnymi bio krupicami a údený tvaroh, vyprážaná cibuľa s miso, vlašské orechy a šošovica
Pre deti: mäsové guľky, zemiaky, šalát
Dezert: čokoládová panna cotta, halva omáčka, čerešne, olivový olej
PIATOK
Hlavné jedlo:
Mäsová verzia: pomaly pečené bravčové plece, fazuľové pyré s hnedým maslom, zelený hrášok, mäta, karamelizovaný citrón
Vegetariánska verzia: vyprážaný zeler, fazuľové pyré s hnedým maslom, zelený hrášok, mäta, karamelizovaný citrón
Pre deti: rybie prsty, hranolky, šalát
Dezert: želé s drieňom, karamelizovaný domáci maslový koláčik
SOBOTA
Hlavné jedlo:
Mäso: Hubové rizoto, šalvia, biela klobása, petržlenová pistou
Vegetariánske: Hubové rizoto, šalvia, karfiol so zápražkou, petržlenová pistou
Pre deti: Špagety Bolognese
Dezert: Čokoládová pena, kávový montée s mascarpone, kakao
NEDEĽA
Hlavné jedlo:
Mäso: Konfitované kačacie stehno, biela fazuľa, kel, smotana, chilli chrumkavé
Vegetariánske: Pomaly pečená tekvica Hokkaido, biela fazuľa, kel, smotana, chilli chrumkavé
Pre deti: Grilované kuracie prsia, hranolky, šalát
Dezert: Mokrý pomarančový koláč, pralinky z čierneho sezamu